1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ダウンロード元 YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY映画公式サイト: YTS.BZ 3 00:00:57,700 --> 00:01:02,699 BK PICTURES 制作世界販売 FINECUT 4 00:01:02,724 --> 00:01:05,675 製作総指揮 リュ・ジョンフン、 イ・テフン 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,599 共同製作総指揮 パク・ヒョンテ、 JUN ティモシーが歌いました 6 00:01:09,600 --> 00:01:11,516 カン・タギョン、 チョ・イルヒョン 7 00:01:12,400 --> 00:01:16,399 脚本・監督：チェ・ホ 8 00:01:18,400 --> 00:01:21,264 チョ・スンウ主演 9 00:01:22,603 --> 00:01:25,213 シン・ミナ 10 00:01:25,238 --> 00:01:26,758 [ニュータウン運動] 11 00:01:27,126 --> 00:01:29,992 チャ・スンウ、 イ・ソンミン 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,327 働きたくないなら食べないでください 13 00:01:40,299 --> 00:01:42,399 音楽 / サウンド バン ジュンソク / キム ソクウォン、キム チャンソプ 14 00:01:42,400 --> 00:01:44,768 輸出だけが私たちの救いです 15 00:01:44,800 --> 00:01:47,426 編集者 / CGキム・サンボム、キム・ジェボム / チョン・ソンジン 16 00:01:49,094 --> 00:01:52,049 ロケ音響 / 助監督 パク・ジョンクン、チョン・チョルミン 17 00:01:53,306 --> 00:01:56,305 衣装デザイン チェ・セヨン 18 00:01:57,400 --> 00:01:58,399 別れと勝利の帰還 19 00:01:58,400 --> 00:02:00,547 プロダクションデザイナー チョ・クンヒョン 20 00:02:01,400 --> 00:02:02,399 ご挨拶、大統領 21 00:02:02,424 --> 00:02:04,909 撮影監督 / 照明監督 キム・ビョンソ / シン・ギョンマン 22 00:02:06,533 --> 00:02:09,302 プロデューサー シム・ボギョン、イ・ジョンホ、パク・ジェヒョン 23 00:02:15,176 --> 00:02:16,175 大王コーナー 豊田ゴーゴークラブ 24 00:02:16,230 --> 00:02:18,420 クラブ タワー、クラブ ニルヴァーナ 25 00:02:29,200 --> 00:02:31,816 [ゴーゴー 70S] 26 00:02:37,600 --> 00:02:42,937 1972 年 1 月、慶尚道 27 00:02:51,091 --> 00:02:54,714 週刊ソウル 28 00:03:33,335 --> 00:03:35,048 サンギュさん。 29 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 GIたちは来週兵舎から出てくる予定だ。 30 00:03:45,025 --> 00:03:50,001 ツイストのような喫煙のレパートリーを準備してくださいね？ 31 00:03:50,895 --> 00:03:53,658 なんてきついことだ、彼女はまた私たちにビールの代金を請求した。 32 00:03:54,575 --> 00:03:57,574 ヤンキーの頭は本当に小さいです。 33 00:03:57,660 --> 00:04:00,897 この帽子をかぶると頭がしびれるんです、わかりますか？ 34 00:04:02,908 --> 00:04:04,760 やあ、サンギュ。 35 00:04:05,083 --> 00:04:08,521 米国第8軍を試してみませんか?釜山でオーディションがあります。 36 00:04:08,637 --> 00:04:11,636 ねえ、それはだめだよ。 37 00:04:12,692 --> 00:04:14,836 さあ、何か他のものを見なければなりません。 38 00:04:26,473 --> 00:04:27,473 おい。 39 00:04:27,902 --> 00:04:31,454 彼らは本物の陸軍基地の少年であり、本物のオリジナルです。 40 00:04:31,691 --> 00:04:37,274 あの男と酒を飲んだんだけど、彼は下品で汚い無法者だ。 41 00:04:37,419 --> 00:04:43,397 反乱軍は全員追い出され、グループは混乱した。 42 00:04:44,503 --> 00:04:48,355 しかし、あのクソ野郎たちは必要なものを持っているようだ。 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,342 このクソ黒人め！ 44 00:05:47,228 --> 00:05:49,467 あのクソ野郎！ 45 00:05:56,200 --> 00:05:58,199 なんと大混乱だ！ 46 00:05:59,200 --> 00:06:01,352 - 彼らを助けたいですか? - 何？ 47 00:06:01,377 --> 00:06:03,650 さあ、来い。 48 00:06:57,372 --> 00:06:59,838 やあ、マンシク。 49 00:07:00,496 --> 00:07:02,825 あなたはギターのスキルを向上させました。 50 00:07:03,669 --> 00:07:07,656 最近ハマっている音楽は、ブラックミュージックですね。 51 00:07:07,785 --> 00:07:13,819 試してみたら、まさに私のタイプの音楽でした。 52 00:07:13,844 --> 00:07:19,396 本気ですか？あなたのボーカルにはソウルの香りが漂います。 53 00:07:19,661 --> 00:07:24,354 しかし、繰り返しますが、あなたの音楽には魂がありません。 54 00:07:24,408 --> 00:07:25,385 何？ 55 00:07:29,200 --> 00:07:32,086 皆さんに知っておいていただきたいことが 1 つあります。 56 00:07:32,207 --> 00:07:36,206 あなたの楽器の 1 つがかなりボロボロになってきています。 57 00:07:36,231 --> 00:07:39,292 そしてそれが最も重要なのですが… 58 00:07:39,738 --> 00:07:42,858 - ボーカルですね！ - ボーカル！ 59 00:07:48,200 --> 00:07:50,199 なんと興味深いことでしょう！ 60 00:07:50,835 --> 00:07:52,614 続く。 61 00:07:52,801 --> 00:07:56,623 あなたがリードギターを担当し、私がボーカルを担当します。 62 00:07:56,648 --> 00:08:00,546 あなた、ブラス、私たち、ドラムとベースの6人グループになります！ 63 00:08:01,023 --> 00:08:02,199 どうでしょうか？ 64 00:08:02,716 --> 00:08:04,965 彼は私を激怒させます。 65 00:08:07,481 --> 00:08:08,929 おい、こっちに来い。 66 00:08:11,566 --> 00:08:15,199 あのクソ野郎たちはたわごとを言い続けている。 67 00:08:15,200 --> 00:08:18,199 そうですね、でも彼らには才能があるようです。 68 00:08:18,200 --> 00:08:21,199 ばかじゃないの？本当に彼らに加わりたいですか？ 69 00:08:21,200 --> 00:08:22,763 彼らは無法者だと言いましたよね？ 70 00:08:22,788 --> 00:08:23,808 そうだよ、サンギュ。 71 00:08:23,840 --> 00:08:28,839 ムーンフェイス、またあのバカなカウボーイハットをかぶりたいの？ 72 00:08:29,332 --> 00:08:33,367 バンドの規模が大きくなればギャラも増えるわけではありません。 73 00:08:33,392 --> 00:08:34,606 それは事実ですよね？ 74 00:08:34,631 --> 00:08:38,026 いいえ、私たちは近所のすべてのクラブのスターバンドになることができます。 75 00:08:39,200 --> 00:08:40,714 ブラボー？ 76 00:08:43,707 --> 00:08:45,936 それで、やるかやらないか？ 77 00:09:13,637 --> 00:09:16,903 こんな感じで「ハッピースモーク」を吸う。 78 00:09:18,824 --> 00:09:24,563 つまり、ジミ・ヘンドリックスは完全にハイでした… 79 00:09:24,934 --> 00:09:29,262 …狂ったようにギターを弾きながら、突然オナニーを始めた。 80 00:09:29,287 --> 00:09:34,286 こうして彼のスナップテクニックが始まりました。 81 00:09:34,433 --> 00:09:36,432 そこから来たのです 82 00:09:37,680 --> 00:09:38,968 ウィルソン・ピケット！ 83 00:09:41,221 --> 00:09:43,222 初めてだったんですよね？ 84 00:09:43,317 --> 00:09:47,496 私がこのレコードを再生したとき、彼のヘイ・ジュードの演奏が鳴り響きました。 85 00:09:47,895 --> 00:09:53,021 私はほとんど意識を失いました。オリジナルよりも良かったです。 86 00:09:53,046 --> 00:09:55,928 その日から私はブラックミュージックに夢中になりました。 87 00:09:55,953 --> 00:09:59,957 それにしても、皆さんはどのようにしてブラックミュージックに興味を持ったのですか？ 88 00:10:00,787 --> 00:10:01,799 教会を通して… 89 00:10:01,997 --> 00:10:03,201 クール…何？ 90 00:10:03,240 --> 00:10:05,396 神に仕える教会。 91 00:10:05,421 --> 00:10:11,298 彼は孤児院の隣にある子供向けの教会バンドで演奏しました。 92 00:10:11,800 --> 00:10:13,956 それが彼が音楽エンジェルズを始めた方法です、わかりますか？ 93 00:10:15,284 --> 00:10:19,283 陸軍基地には黒人が多かったので、教会は真っ黒でした。 94 00:10:20,589 --> 00:10:24,452 天使よ、お尻。お前らはただの極悪非道な奴らの集まりだ。 95 00:10:24,477 --> 00:10:26,431 極悪非道な暴行以外の何ものでもない、この野郎ども。 96 00:10:26,456 --> 00:10:30,743 そうそう、極悪非道な詐欺師！ バンド名としてはどうでしょうか！ 97 00:10:31,175 --> 00:10:35,625 マンシク、英語わかるけど、英語でなんて言うの？ 98 00:10:38,980 --> 00:10:40,804 おお！ 99 00:10:43,307 --> 00:10:45,306 それはあなたにとって美しいです。 100 00:10:45,596 --> 00:10:47,663 本当に悪魔みたいですね。 101 00:10:52,128 --> 00:10:58,127 ねえ、私はこれまであなたを見たことがありません、誰と一緒ですか？ 102 00:10:58,152 --> 00:11:01,151 私はキッチンにいるから、ギターを弾いてください。 103 00:11:03,800 --> 00:11:05,367 彼女は山猫ではありませんか？ 104 00:11:05,644 --> 00:11:08,643 しかし、サンギュの一言で子猫になってしまう。 105 00:11:08,668 --> 00:11:11,979 おい、豆粒大の頭だ！麦茶を一杯持ってきてください！ [NT: ビール 1 杯] 106 00:11:12,004 --> 00:11:12,636 豆粒大の頭？ 107 00:11:12,661 --> 00:11:14,198 わかった！ 108 00:11:14,223 --> 00:11:17,673 サンギュは頭が小さいことをいつもからかっている。 109 00:11:18,502 --> 00:11:20,132 でも彼女はベイビーだと思う。 110 00:11:21,619 --> 00:11:24,618 素敵ですね…つまり、その男は彼女のシュガーパパですか？ 111 00:11:25,144 --> 00:11:27,669 彼女はヤンキーの売春婦じゃないよ、この野郎！ 112 00:11:29,152 --> 00:11:31,996 彼女は私たちのクラブのキッチン係でした。 113 00:11:32,870 --> 00:11:36,558 しかし、彼女はサンギュに歌い方を教えてもらおうと、いつも付きまとっている。 114 00:11:36,922 --> 00:11:39,019 彼女も変な衣装作ってますね… 115 00:11:39,152 --> 00:11:41,374 そして今、彼女はすでにこの場所にタグ付けされています。 116 00:11:41,399 --> 00:11:47,262 もし彼女がヤンキーの売春婦だったら、大金を手に入れられるだろう。 117 00:11:47,287 --> 00:11:48,854 ヤンキーの売春婦？ 118 00:11:48,879 --> 00:11:51,878 彼女は決してそのようなことに屈することはありませんでした。 119 00:11:52,565 --> 00:11:55,091 彼女に完全に夢中になった黒人警官がいました。 120 00:11:55,182 --> 00:11:59,449 その男は PX のオリジナル LP を大量に持っていました。 121 00:11:59,612 --> 00:12:04,611 くだらない海賊版 LP の次には、オリジナル LP が最高ですよね? 122 00:12:06,761 --> 00:12:10,679 サンギュは彼女に、本当の兄弟から学ばなければならないと言いました。 123 00:12:10,704 --> 00:12:15,418 彼はミミを男の部屋に押し込み、LP をこっそり持ち出しました。 124 00:12:28,197 --> 00:12:32,033 しかし、彼女は男のソーセージを一口食べました。 125 00:12:33,237 --> 00:12:36,615 サンギュは最低な奴だ。 126 00:12:37,612 --> 00:12:39,680 クソ野郎ども… 127 00:12:39,847 --> 00:12:41,907 彼女の名前は何ですか? 128 00:12:42,057 --> 00:12:46,016 彼女の本当の名前は誰も知りませんが、彼女はミミと呼ばれたいと思っています。 129 00:12:46,393 --> 00:12:49,190 彼女が音楽に夢中なのかサンギュに夢中なのかわかりません。 130 00:12:49,268 --> 00:12:52,267 でも、あのミミはとんでもないビッチだよ。 131 00:12:52,527 --> 00:12:56,208 うーん、クレイジーということは、彼女には魂が宿っているということですね。 132 00:12:56,233 --> 00:12:59,796 …そして頭を後ろに投げます。 133 00:13:00,041 --> 00:13:04,125 ヤンキーの間で流行しているダンスです。 134 00:13:04,430 --> 00:13:06,047 やあ、ここにいるよ！ 135 00:13:06,542 --> 00:13:10,541 こんにちは、音楽は素晴らしいですね。良い！ 136 00:13:10,901 --> 00:13:14,514 でも、どんな音楽なのでしょうか？ 137 00:13:16,673 --> 00:13:20,730 ソウル、知らないの？ソウルって知らないの？ 138 00:13:29,800 --> 00:13:31,799 魂。 139 00:13:32,060 --> 00:13:33,737 ソウル… 140 00:13:36,024 --> 00:13:37,622 ソウル！ 141 00:13:41,600 --> 00:13:43,411 ベトナム戦争以来… 142 00:13:43,436 --> 00:13:46,657 …誰も死にたくないから入隊者はゼロだ。 143 00:13:47,725 --> 00:13:50,883 くそー、俺たちはターザンじゃないんだよ。 144 00:13:51,240 --> 00:13:54,239 撃たれるためにベトナムのジャングルに行くなんて正気の沙汰ではないでしょう。 145 00:13:55,233 --> 00:13:56,974 サンギュは孤児だと言いましたよね？ 146 00:13:56,999 --> 00:13:59,207 では、なぜ彼は招集通知書を受け取ったのでしょうか？ 147 00:13:59,232 --> 00:14:01,683 当時サンギュは孤児ではなかった。 148 00:14:01,708 --> 00:14:05,456 彼の母親は健康診断を受けた直後に亡くなった。 149 00:14:08,193 --> 00:14:11,350 彼の音楽キャリアが始まろうとしている最悪のタイミング… 150 00:14:18,970 --> 00:14:19,970 やあ。 151 00:14:20,529 --> 00:14:22,877 - これを見てください… - やあ！迷子になる！ 152 00:14:35,897 --> 00:14:39,144 いやあ、君たちは可哀想だ… 153 00:14:45,467 --> 00:14:48,466 ソウルで何が起こっているか知っていますか？ 154 00:14:49,116 --> 00:14:51,575 新しいプレイボーイ カップ ロック コンテストがあります。 155 00:14:51,600 --> 00:14:55,166 あらゆる分野の子供たちがそこに集まります！ 156 00:14:56,552 --> 00:14:58,707 ロックミュージックの一大ブーム。 157 00:14:59,084 --> 00:15:01,625 ロック音楽の一大ブームが世間を襲っている。 158 00:15:01,826 --> 00:15:04,825 さあ、ソウルです！ 159 00:15:06,560 --> 00:15:09,212 昨年のザ・フェニックスの賞金はいくらですか? 160 00:15:09,237 --> 00:15:12,405 - うわー、1,000ドル！ - でたらめ 161 00:15:12,430 --> 00:15:15,429 フェニックス?クソ野郎は誰? 162 00:15:15,670 --> 00:15:17,967 十、百、千…うわー！ 163 00:15:17,992 --> 00:15:20,787 これは本当のステージとは言えませんよね？ 164 00:15:20,888 --> 00:15:24,040 ギスにとっては単なる慰めの舞台に過ぎない。 165 00:15:24,389 --> 00:15:29,051 ここにいる女の子はみんなヤンキーの売春婦かコックですよね？ 166 00:15:29,076 --> 00:15:32,624 1000ドル…車が買えるくらいだ。 167 00:15:34,576 --> 00:15:37,915 1,000ドルを稼ぐことは1000年もないだろう… 168 00:15:38,544 --> 00:15:42,141 1,000ドル？すごく良さそうですね！ 169 00:15:44,428 --> 00:15:47,031 考えすぎても人生は変わりません。 170 00:15:48,021 --> 00:15:51,227 ファック、ロックンロールしようぜ！ 171 00:15:55,818 --> 00:16:00,169 もし私たちが準優勝になったら、あなたの音楽、ソウル。 172 00:16:00,795 --> 00:16:03,540 ソウルでの盛大なデビューとなるでしょう… 173 00:16:20,014 --> 00:16:26,436 第 2 回プレイボーイ カップ ロック バンド コンテスト 174 00:16:55,005 --> 00:16:56,543 [現役入隊通知] 175 00:17:03,631 --> 00:17:07,205 最後まで皆さんと一緒です！ 176 00:17:24,588 --> 00:17:26,575 おい、おい、走れ…走れ！ 177 00:17:26,600 --> 00:17:27,548 やめろ、ネズミどもめ！ 178 00:17:27,573 --> 00:17:30,227 手紙を書きます、さようなら！ 179 00:17:30,252 --> 00:17:32,666 ソウル、悪魔がやって来ます! 180 00:17:32,691 --> 00:17:35,732 - カップ プレイボーイ - 来たよ！ 181 00:17:47,068 --> 00:17:49,914 みんな、さあ撃て！ 182 00:17:54,107 --> 00:17:58,106 皆さんはまずマナーを学ぶ必要があります。 183 00:17:59,178 --> 00:18:02,489 やあ、やあ、ソウルっ子のみんな… 184 00:18:02,849 --> 00:18:04,867 みんなそこにいるよね？ 185 00:18:04,927 --> 00:18:07,947 それで、ソウル流にアクションを起こしてみませんか？ 186 00:18:08,810 --> 00:18:10,451 いつダウンタウンに行きますか？ミョンドン！ 187 00:18:10,545 --> 00:18:14,821 まずは市民会館に寄らなければ！ 188 00:18:14,846 --> 00:18:16,575 [第 2 回プレイボーイカップ ロックバンドコンテスト 10 月 15 日市民ホール] 189 00:18:21,400 --> 00:18:24,399 ♪ 飛び上がります。 ♪ 190 00:18:24,424 --> 00:18:26,889 ♪ どんどん高くなって。 ♪ 191 00:18:44,376 --> 00:18:47,131 うわー、あの野郎たちは本当に金の臭いがする。 192 00:18:47,314 --> 00:18:49,446 では、あの野郎たちはフェニックスなのでしょうか？ 193 00:18:49,861 --> 00:18:52,205 うわー、いい、いい！ 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,561 自分らしくいられるのに、なぜメイクが必要なのでしょうか？ 195 00:18:54,993 --> 00:18:57,801 観客に衝撃を与えなければなりません！ 196 00:18:59,415 --> 00:19:00,835 履いて、履いて… 197 00:19:00,867 --> 00:19:03,866 いやあ、ソウルは広いですね！ ここに何人住んでいますか? 198 00:19:03,891 --> 00:19:07,861 - 分かった、おい、1,000ドル、1,000ドル! - クソ、クソをやる必要がある。 199 00:19:07,900 --> 00:19:14,867 皆さん、次に大きなステージに立つのは全くの初めてのバンドです！ 200 00:19:15,468 --> 00:19:17,278 悪魔たち 201 00:19:58,976 --> 00:20:01,603 ソウルからお越しの皆様 202 00:20:01,921 --> 00:20:05,613 これは私たちの物語です。さあ、行きましょう！ 203 00:20:05,638 --> 00:20:09,189 ♪ - 私たちは誰ですか? - 私たちは悪魔です! ♪ 204 00:20:09,214 --> 00:20:12,735 ♪ - 私たちは誰ですか? - ソウルブラザーズ！ 205 00:20:12,760 --> 00:20:16,282 ♪ - 私たちは誰ですか? - 私たちは悪魔です! 206 00:20:16,307 --> 00:20:20,326 ♪ - 私たちは誰ですか? ♪ ♪ - ソウル ブラザーズ! ♪ 207 00:20:23,640 --> 00:20:27,475 ♪ 私たちは悪魔です! ♪ 208 00:20:30,547 --> 00:20:33,546 ♪ - ソウルブラザーズ! ♪ 209 00:20:34,686 --> 00:20:36,863 １、２、３！ 210 00:21:25,351 --> 00:21:28,455 すごい、すごい！ 211 00:21:34,495 --> 00:21:38,251 手をたたきましょう！クラップ！ 212 00:21:38,837 --> 00:21:41,866 一緒に歌って、さあ！ 213 00:21:52,851 --> 00:21:56,592 フェニックス、彼らに大きな拍手を送りましょう! 214 00:21:57,398 --> 00:22:01,397 大賞には、ミュージック サロン、OB's Cabin が選ばれます… 215 00:22:01,758 --> 00:22:06,047 …勝者に 1,000 ドルを贈呈します。 216 00:22:11,695 --> 00:22:15,024 クソ、ソウルの群衆は臭い。 217 00:22:17,281 --> 00:22:21,518 おい、この野郎、どうして今日はそんなに調子が狂ってしまったんだ？ 218 00:22:21,543 --> 00:22:23,604 そして最後に、これは私たちのプログラムの一部ではありませんでした… 219 00:22:23,629 --> 00:22:26,654 …しかし、特別賞を贈りたいと思います… 220 00:22:27,027 --> 00:22:31,245 その日最も衝撃的なデビュー パフォーマンス。 221 00:22:31,362 --> 00:22:33,160 …悪魔 222 00:22:33,804 --> 00:22:35,587 - 彼は何と言ったんですか？ - それは私たちではなかったのですか？ 223 00:22:36,007 --> 00:22:37,755 - あなたは悪魔ですか？ - はい。 224 00:22:37,780 --> 00:22:39,151 進んでいます。 225 00:22:43,437 --> 00:22:48,998 皆さん、この若い子たちに大きな拍手を送りましょう！ 226 00:22:49,023 --> 00:22:50,087 万歳！ 227 00:22:50,112 --> 00:22:55,241 副賞としてベア社小麦粉をプレゼントいたします。 228 00:22:55,718 --> 00:22:57,360 よくやった。 229 00:22:57,710 --> 00:23:01,414 今回の放送は、究極のビアホール、... 230 00:23:01,439 --> 00:23:03,233 …アマゾン… 231 00:23:03,258 --> 00:23:07,856 …そして、国内最高の音楽のプレゼンターであるOB's Cabin。 232 00:23:08,416 --> 00:23:11,199 君たちは素晴らしかったよ！ 233 00:23:11,224 --> 00:23:16,406 しかし、ソウルの観客はあなたのブラックミュージックを十分に理解していません。 234 00:23:17,288 --> 00:23:19,999 あそこにいるのが見えますか？彼らが誰なのか知っていますか？ 235 00:23:20,000 --> 00:23:22,175 明洞のミュージックサロンのオーナーたち。 236 00:23:22,200 --> 00:23:25,966 彼らはこのコンテストで最も人気のあるグループをスカウトしている。 237 00:23:27,585 --> 00:23:29,335 - サインをもらってもいいですか？ - もちろん。 238 00:23:29,360 --> 00:23:31,592 Benny's Pop Song English を読むのが楽しいです 239 00:23:31,617 --> 00:23:33,975 はい、ありがとうございます。美しい夜です。 240 00:23:34,000 --> 00:23:35,720 ありがとう。 241 00:23:38,063 --> 00:23:39,452 それでおしまい！ 242 00:23:39,477 --> 00:23:44,576 韓国初のソウル ブラザーズ! ですよね? 243 00:23:44,601 --> 00:23:47,269 黒人の見た目の人はあなたのことが好きですよね？ 244 00:23:47,531 --> 00:23:52,272 アフリカから引きずり出された、涙を誘うような奴隷のような音楽ではありません。 245 00:23:52,297 --> 00:23:55,296 でも、家を揺さぶることができるタイプですよね? 246 00:23:55,367 --> 00:23:58,809 それがあなたの音楽のすべてです。 247 00:23:59,023 --> 00:24:02,488 陸軍基地の無法者によるソウル音楽… 248 00:24:03,804 --> 00:24:06,131 - とにかく、すぐに指輪をください。 - さようなら！ 249 00:24:06,483 --> 00:24:08,116 ありがとう！ 250 00:24:09,600 --> 00:24:11,599 週刊ソウル!おお！ 251 00:24:11,624 --> 00:24:13,534 芸能レポーター！ 252 00:24:13,803 --> 00:24:17,981 すみませんが、ソウルに泊まるところはありますか？ 253 00:24:22,380 --> 00:24:25,880 [オボク モーテル] 254 00:24:28,990 --> 00:24:31,701 - 外にいる人を見てください。 - どこにいたの？ 255 00:24:31,726 --> 00:24:32,971 しー！ 256 00:24:41,880 --> 00:24:43,115 早くこっちに来て。 257 00:24:43,225 --> 00:24:44,476 見て。 258 00:24:45,326 --> 00:24:48,600 - 一体何だ… - 悪魔…かっこいい！ 259 00:24:53,919 --> 00:24:55,918 お父さんに何て言うの？ 260 00:24:55,943 --> 00:24:57,942 屋上のお部屋。人が滞在するには寒すぎる。 261 00:24:57,967 --> 00:24:59,437 頭がおかしいよ！ 262 00:24:59,858 --> 00:25:04,228 よし、1ヶ月分のタオルをたたむよ。 263 00:25:06,013 --> 00:25:09,347 それから屋上の部屋…掃除しなければなりません。 264 00:25:10,290 --> 00:25:12,409 - 私を待っててください！ - 静かに。 265 00:25:12,410 --> 00:25:13,575 …平和的統一に向けた国家の自主的な努力… 266 00:25:13,600 --> 00:25:15,770 …これは活性化改革の精神です。 267 00:25:15,795 --> 00:25:18,236 私たちの強みと行動を生産に向けることによって… 268 00:25:26,045 --> 00:25:29,044 [週刊ソウル] 269 00:25:29,600 --> 00:25:31,387 [変化の風: 改革の活性化] 270 00:25:31,412 --> 00:25:32,753 [あらゆる社会悪の取り締まり] 271 00:25:40,791 --> 00:25:42,150 これはクソだ… 272 00:25:42,175 --> 00:25:45,895 - なぜもう戻ってきたのですか？ - 中に入る気になれません。 273 00:25:46,600 --> 00:25:48,901 おい！少なくとも中に入って聞いてください。 274 00:25:49,069 --> 00:25:52,452 バンドマスターが彼と話すべきであり、私ではありません。 275 00:25:52,477 --> 00:25:56,013 タダで同行させてもらえると思うのか？ こんな格好？ 276 00:25:56,154 --> 00:26:00,074 私は彼に100回以上電話しました。彼は迎えに来ません。 277 00:26:00,099 --> 00:26:02,840 私のプライドは打ち砕かれました。 278 00:26:02,973 --> 00:26:05,605 それに、彼は男の電話に応じるつもりはないようです。 279 00:26:05,630 --> 00:26:09,362 だからこそ、行かなければなりません。雑誌はよくご存知ですね。 280 00:26:09,678 --> 00:26:13,009 行く！彼に聞いてみましょう。甘いものね… 281 00:26:13,466 --> 00:26:15,120 - でも... - 私の頭は豆粒大！ 282 00:26:39,013 --> 00:26:40,518 こんにちは！ 283 00:26:41,553 --> 00:26:42,793 あなたは誰ですか？ 284 00:26:43,326 --> 00:26:45,325 悪魔… 285 00:26:45,600 --> 00:26:47,357 コンテストは… 286 00:26:50,279 --> 00:26:51,575 ソウルマン…骸骨… 287 00:26:51,759 --> 00:26:54,262 - ああ、悪魔たち - そう！ 288 00:26:54,584 --> 00:26:57,583 私たちはソウルに一ヶ月います。 289 00:26:57,990 --> 00:27:00,754 私たちは何度もあなたに電話しましたが、一度も出ませんでした。 290 00:27:00,998 --> 00:27:05,151 - 私たちはそのミュージックサロンに行きました… ――タイミングがひどいですね。 291 00:27:05,956 --> 00:27:07,128 すみません？ 292 00:27:07,153 --> 00:27:08,746 私たちは戒厳令下にあります。 293 00:27:09,131 --> 00:27:11,627 ポップカルチャーはすべて凍結した。 294 00:27:12,014 --> 00:27:16,934 バンドが出演するすべてのテレビやラジオ番組は、今や高齢者向けのショーケースとなっています。 295 00:27:18,053 --> 00:27:21,052 最近放送されているのは太鼓腹の退役軍人だけだ。 296 00:27:21,670 --> 00:27:24,748 そして、多額の税金の徴収により、音楽サロンは閉鎖されている。 297 00:27:24,773 --> 00:27:25,410 何？ 298 00:27:25,435 --> 00:27:28,309 さらに悪いことに、これを見てください。 299 00:27:28,600 --> 00:27:30,890 [市民会館で火災: 51 名が死亡] 300 00:27:30,915 --> 00:27:33,136 燃え盛る火の中にダイナマイトを投げ込むようなものです。 301 00:27:33,161 --> 00:27:36,812 最後のロックンロールステージは燃え尽きました! 302 00:27:38,717 --> 00:27:42,716 これが今のソウルの現実です！ 303 00:27:44,600 --> 00:27:46,215 - 食べに行きましょう！ - わかった！ 304 00:27:47,501 --> 00:27:49,129 待って！ 305 00:27:49,154 --> 00:27:51,467 お願いします。 306 00:27:52,490 --> 00:27:53,785 私を手放してください。 307 00:27:58,059 --> 00:27:59,564 ソウルのどこに滞在していますか? 308 00:27:59,904 --> 00:28:01,661 小さなモーテルにて。 309 00:28:03,115 --> 00:28:05,344 食料がなくなりつつある… 310 00:28:05,740 --> 00:28:09,739 そして寒くなってきました…私たちは運命にあります… 311 00:28:10,873 --> 00:28:13,827 - 1ヶ月経ったって言ってたよね？ - はい。 312 00:28:18,654 --> 00:28:21,653 珍しい伴奏バンドを探している人がいます。 313 00:28:22,350 --> 00:28:25,184 - お金を稼ぎたいですか？ - はい、先生！ 314 00:28:26,584 --> 00:28:29,381 くそー、全部放り込んでるよ、全部！ 315 00:28:35,194 --> 00:28:38,920 ねえ、ミミ、明日からご飯食べるよ？ 316 00:28:39,357 --> 00:28:40,911 頑張った、あなたは最高です 317 00:28:42,466 --> 00:28:45,465 キムチ作ったので食べてみてください。 318 00:28:45,717 --> 00:28:49,151 ああ、ヨンジャブラボー。 319 00:28:49,176 --> 00:28:51,571 ドンス、あなたは黒人に似ています。 320 00:28:55,311 --> 00:28:56,083 美味しい！ 321 00:28:56,108 --> 00:29:00,316 やってないよ！私はできません！やってないって言ったのに！ 322 00:29:01,004 --> 00:29:02,532 じゃあね！さよなら！ 323 00:29:05,513 --> 00:29:07,512 彼は私にその男と話させました… 324 00:29:07,600 --> 00:29:10,241 - それで彼はそれをしなければなりません... - やあ！ 325 00:29:11,553 --> 00:29:13,849 ああ、熱い、熱い、熱い… 326 00:29:14,318 --> 00:29:18,313 ドンスの寄せ集めシチューが登場です。 327 00:29:19,727 --> 00:29:20,941 .ありがとう 328 00:29:20,959 --> 00:29:26,415 残ったものを全部入れたら、すごく美味しかったです… 329 00:29:28,803 --> 00:29:32,212 - サンギュ、食べてから話しましょう - 食欲旺盛です。 330 00:29:32,279 --> 00:29:34,485 でも彼らは私たちが演奏してもいいって言った B面にあります。 331 00:29:34,547 --> 00:29:35,624 B面？ 332 00:29:35,649 --> 00:29:41,404 それはまだ年寄りのオタク向けのフォークソングだろう...クソくそ！ 333 00:29:42,280 --> 00:29:44,132 ある曲が他の曲よりも優れていると誰が言ったでしょうか? 334 00:29:44,157 --> 00:29:47,902 くそー！しかし、なぜフォークソングでなければならないのですか、フォーク！ 335 00:29:48,146 --> 00:29:54,828 フォークは小学生の頃から歌ったことがないんですが… 336 00:29:55,280 --> 00:29:59,279 キリストのために彼女を家に送り返してください！ 337 00:30:00,014 --> 00:30:02,110 - やあ、おい - え？ 338 00:30:02,135 --> 00:30:03,909 それをくれ、ギター。 339 00:30:14,357 --> 00:30:16,010 鳥…くそ… 340 00:30:16,873 --> 00:30:22,872 鳥が…鳥が飛んでくる…わかりました。 341 00:30:24,092 --> 00:30:26,746 ねえ、ドングン、サンバ。 342 00:30:30,490 --> 00:30:31,489 うん、カッコいいですね。 343 00:30:31,600 --> 00:30:33,602 そうですよね？ 344 00:30:34,600 --> 00:30:37,258 おい、それはうまくいく、サンギュ、うまくいく… 345 00:30:37,283 --> 00:30:40,063 いいですね！ 346 00:30:43,709 --> 00:30:46,308 これはロックンロールだ。 347 00:30:47,115 --> 00:30:50,117 ボーカルに少しアイシングが必要なだけです… 348 00:30:50,279 --> 00:30:55,580 うん、わかった…文句は言ってないよ 生きていくためにはこれが必要なんだよね？ 349 00:30:55,605 --> 00:31:02,036 しかし、楽器とは異なり、ボーカルは異なります。 350 00:31:03,311 --> 00:31:05,152 あなたには決して理解できないでしょう。 351 00:31:07,600 --> 00:31:09,404 下衆野郎。 352 00:31:15,560 --> 00:31:21,559 いろんな種類の鳥が飛んでいます。 353 00:31:21,584 --> 00:31:25,141 この山から彼らは泣きます。 354 00:31:26,257 --> 00:31:27,805 サンギュさん。 355 00:31:43,567 --> 00:31:45,327 あそこに座ってください。 356 00:31:52,795 --> 00:31:58,276 私と一緒なら歌手になれると思う？ 357 00:31:59,295 --> 00:32:01,294 ふざけるなよ 358 00:32:01,855 --> 00:32:04,318 私にはあなたを一つにする能力はない 359 00:32:04,397 --> 00:32:07,396 部屋や食事を提供することもできません。 360 00:32:08,600 --> 00:32:11,207 とにかくヨンジャが部屋を提供してくれる 361 00:32:14,935 --> 00:32:19,120 街を笑顔で歩いている人たちがとても羨ましいです 362 00:32:19,444 --> 00:32:24,443 私は警察官を見るだけで飛び降りる徴兵忌避者です 363 00:32:25,256 --> 00:32:29,012 私は最近、罪を犯した人々に完全に共感します。 364 00:32:29,849 --> 00:32:34,538 小麦粉一袋で幸せに暮らしているとき、どうすればわかりますか。 365 00:32:35,365 --> 00:32:38,032 くそー、ソウルはこんなはずじゃなかった。 366 00:32:39,452 --> 00:32:42,160 世界はそれほど優しくて簡単ではありません! 367 00:32:43,912 --> 00:32:45,880 だから家に帰りなさい！ 368 00:32:46,350 --> 00:32:49,061 - 行けないよ！ - なぜ？どうして？ 369 00:32:49,240 --> 00:32:52,010 いいえ、行きません！私には私なりの理由があります！ 370 00:32:52,035 --> 00:32:54,505 休ませてください、理由は何ですか？ 371 00:32:54,530 --> 00:32:57,408 あの黒人警官のその後は… 372 00:32:57,647 --> 00:33:00,882 部屋で一ヶ月以上考えましたね。 373 00:33:01,123 --> 00:33:04,367 あなたが音楽をとても愛していたから、私にそうさせたのだと。 374 00:33:05,656 --> 00:33:07,603 そこで「私はどうだろう？」と考えました。 375 00:33:07,628 --> 00:33:10,772 私はそんなに音楽が好きなの？』 376 00:33:10,959 --> 00:33:14,958 「わあ、音楽ってこういうことなんだろう！」 377 00:33:15,482 --> 00:33:18,481 いつもあなたのことを思い出して、レコードの後は歌っていました… 378 00:33:18,701 --> 00:33:20,700 …他の人がダラダラしている間。 379 00:33:21,240 --> 00:33:24,447 それで…あなたもそうです。 380 00:33:27,313 --> 00:33:32,958 それであなたは… 381 00:33:33,623 --> 00:33:36,434 あなたは…私にとって「魂」です！ 382 00:33:37,498 --> 00:33:40,497 歌手を目指すのにこれ以上の理由があるだろうか？ 383 00:33:42,951 --> 00:33:44,969 おい… 384 00:33:45,537 --> 00:33:47,536 もしかしてあなたは…？ 385 00:33:47,740 --> 00:33:51,739 あの時一晩一緒に寝たからでしょうか？ 386 00:33:52,436 --> 00:33:55,435 それがあなたがこれをしている理由ではありませんよね？ 387 00:33:57,559 --> 00:33:58,558 そうじゃないですよね？ 388 00:33:59,151 --> 00:34:00,949 やあ、小さなトゥワープ君 389 00:34:01,099 --> 00:34:05,289 女の子でも宝石でも自分に付随するものは大嫌い 390 00:34:05,404 --> 00:34:08,412 嫌だ…一度私のことをよく知ってしまえば… 391 00:34:08,935 --> 00:34:10,324 サンギュ… 392 00:34:10,349 --> 00:34:12,839 それで…あなたは… 393 00:34:20,591 --> 00:34:22,184 ここに来て… 394 00:34:25,042 --> 00:34:26,654 来てください… 395 00:34:32,110 --> 00:34:33,679 すごいクソ… 396 00:34:35,366 --> 00:34:36,950 クソ野郎どもめ！ 397 00:34:37,794 --> 00:34:39,483 何をしていたのですか？ 398 00:34:41,600 --> 00:34:43,888 私たちはコーラスも開発しました。 399 00:34:44,365 --> 00:34:47,364 どう思う、バカ、練習してたんだよ。 400 00:34:48,009 --> 00:34:49,917 始めたことを終わらせるだけです！ 401 00:34:52,465 --> 00:34:53,772 退いてください！ 402 00:34:55,904 --> 00:34:58,790 くそー、何かしようとするたびにクソ…！ 403 00:35:01,600 --> 00:35:02,806 クソ… 404 00:35:15,826 --> 00:35:19,141 ここだよ、ここだよ。 405 00:35:19,420 --> 00:35:23,205 苦難の果てに幸福が訪れる。 406 00:35:27,639 --> 00:35:30,638 無一文であることを嘆かないでください。 407 00:35:30,663 --> 00:35:34,405 人生何が起こるかわかりません。 408 00:35:34,430 --> 00:35:42,429 あなたは小屋で寝て、大麦と野菜だけを食べるかもしれません。 409 00:35:42,849 --> 00:35:47,900 しかし、心の優しいフンブのように、親切な行為はあなたに富をもたらします。 410 00:35:49,302 --> 00:35:53,301 だから耐えて耐えてください。 411 00:35:58,036 --> 00:35:59,774 さてB面です！ 412 00:35:59,998 --> 00:36:02,818 2時間しかないので、行きましょう。 413 00:36:03,983 --> 00:36:06,074 おいおい！ 414 00:36:06,843 --> 00:36:09,575 これまでレコーディングをしたことがないんですよね？ 415 00:36:09,740 --> 00:36:12,794 ここはダンスホールではありませんので、マイクには優しく接してください。 416 00:36:13,987 --> 00:36:15,599 何が彼をそこまで緊張させたのでしょうか？ 417 00:36:16,233 --> 00:36:18,009 一服してから始めましょう。 418 00:36:20,639 --> 00:36:21,936 おい！ 419 00:36:22,217 --> 00:36:24,227 クソ野郎どもめ！ 420 00:36:25,358 --> 00:36:28,357 そこではタバコを吸うことはできません！ 421 00:36:29,163 --> 00:36:31,172 信じられない！ 422 00:36:31,891 --> 00:36:33,474 おいおい、行きましょう！ 423 00:36:33,499 --> 00:36:35,074 - 2時間超え！ - わかった。 424 00:36:35,099 --> 00:36:36,908 さあ行こう！ 425 00:36:44,889 --> 00:36:51,888 鳥が飛来しています あらゆる種類の鳥が飛来しています。 426 00:36:52,748 --> 00:37:00,417 長寿を願う豊作の鳥、鳳凰がいます。 427 00:37:00,600 --> 00:37:04,293 この山から彼らは歌います。 428 00:37:04,389 --> 00:37:08,131 その山から彼らは歌います。 429 00:37:19,451 --> 00:37:23,508 彼らは歌いながら左右に飛びます。 430 00:37:25,195 --> 00:37:27,557 ロックンロールしましょう！ 431 00:37:47,600 --> 00:37:50,599 この山から彼らは歌います。 432 00:37:50,600 --> 00:37:54,199 その山から彼らは歌います。 433 00:38:03,795 --> 00:38:07,675 彼らは歌いながら左右に飛びます。 434 00:38:12,724 --> 00:38:15,505 ここだよ！ここだよ！ 435 00:38:32,600 --> 00:38:33,599 この山、あの山。 436 00:38:33,600 --> 00:38:34,599 この山、あの山。 437 00:38:34,600 --> 00:38:37,599 この山、あの山。 438 00:38:37,600 --> 00:38:41,046 この山、あの山 439 00:39:01,473 --> 00:39:06,472 キム・ヨンジュン民謡集』 440 00:39:06,497 --> 00:39:10,046 ザ・デビルズによる伴奏 441 00:39:13,600 --> 00:39:15,599 深夜の門限後もオールナイト営業… 442 00:39:16,242 --> 00:39:17,599 うまくいくと思いますか？ 443 00:39:17,600 --> 00:39:19,944 朝鮮ホテルの外国人専用クラブをご存知ですか？ 444 00:39:19,969 --> 00:39:21,968 ホテルなのでオールナイト営業です。 445 00:39:22,428 --> 00:39:24,577 それを有効活用していきます！ 446 00:39:24,834 --> 00:39:27,833 最近は若い子が行ける場所がない。 447 00:39:28,022 --> 00:39:30,021 ロックバンドの場合はどうですか？彼らのほとんどは無職です。 448 00:39:31,194 --> 00:39:33,575 お互いに紹介し合えば… 449 00:39:33,600 --> 00:39:36,554 紳士諸君、きっとヒットしますよ！ 450 00:39:37,972 --> 00:39:40,258 場所はオリエンタルホテルになります 451 00:39:40,453 --> 00:39:42,407 バンドを見つけます。 452 00:39:42,810 --> 00:39:46,809 一晩中会場を揺るがす才能のある子供たち! 453 00:39:47,530 --> 00:39:51,479 それは何ですか？ 454 00:39:52,424 --> 00:39:53,998 自分？ 455 00:39:54,311 --> 00:39:56,310 最近の夜はとても静かです 456 00:39:56,994 --> 00:39:58,575 もう少しノイズが入って欲しいです。 457 00:39:59,180 --> 00:40:00,751 クラブ名はどうでしょうか？ 458 00:40:02,859 --> 00:40:04,993 何か考えがあるんだ。 459 00:40:09,726 --> 00:40:11,109 涅槃！ 460 00:40:12,298 --> 00:40:14,272 第七天国という意味です。 461 00:40:14,826 --> 00:40:19,825 これは、ハーバード大学の学者が重要なヒッピーとして紹介したものです… 462 00:40:20,139 --> 00:40:24,551 …アイデアの 3 つのキャッチフレーズは次のとおりです: オン! 463 00:40:24,988 --> 00:40:26,473 心に火をつけてください。 464 00:40:27,834 --> 00:40:28,833 ぜひご視聴ください！ 465 00:40:29,785 --> 00:40:31,744 集中！ 466 00:40:31,849 --> 00:40:34,848 ドロップアウト！社会制度からドロップアウトしろ！ 467 00:40:36,064 --> 00:40:38,575 それがあなたが呼ぶものです、ニルヴァーナ！ 468 00:40:38,600 --> 00:40:41,468 それはあなた自身のエクスタシーを見つける必要があるということですよね？ 469 00:40:42,107 --> 00:40:46,228 これはまさにお釈迦様の言葉でもありますが、興味深いですよね。 470 00:40:47,018 --> 00:40:49,979 ニルヴァーナの 3 つのバンドがここに座っています! 471 00:40:50,004 --> 00:40:53,837 一緒に若いロック世代に贈りたい… 472 00:40:53,862 --> 00:40:56,806 …そんなエクスタシー！ 473 00:40:59,600 --> 00:41:02,657 若者文化とは何だと思いますか? 474 00:41:04,029 --> 00:41:07,167 門限のある夜はとても退屈です。 475 00:41:07,566 --> 00:41:10,278 真夜中の革命！ 476 00:41:14,644 --> 00:41:16,599 わかった！ 477 00:41:16,600 --> 00:41:20,620 クラブ ニルヴァーナ 478 00:41:22,600 --> 00:41:24,982 急いで、さあ！ 479 00:41:25,044 --> 00:41:28,932 - わあ、この人たちを見てください - ゆっくりしてください。 480 00:41:29,596 --> 00:41:31,381 あれは何でしょう？うわー… 481 00:41:32,478 --> 00:41:34,051 すみません。 482 00:41:34,590 --> 00:41:38,565 ごめん。 483 00:41:44,230 --> 00:41:45,315 おい、それは何だ？ 484 00:41:45,340 --> 00:41:46,599 歌手へのプレゼント。 485 00:41:50,928 --> 00:41:57,724 あなたと過ごした幸せな時間… 486 00:41:58,013 --> 00:42:03,288 …とても遠いです 487 00:42:04,873 --> 00:42:18,965 あなたが去るのを見送ったとき、私は別れを告げるのが耐えられませんでした。 488 00:42:18,990 --> 00:42:32,221 愛していると言わずに送り出しました。 489 00:42:32,246 --> 00:42:33,846 バンド控室』 490 00:42:34,221 --> 00:42:36,269 おい！間奏用の音符を試してみましょう！ 491 00:42:36,294 --> 00:42:39,368 おい！タクン、タクン！ 8ビートにしてやるよ！ 492 00:42:43,811 --> 00:42:47,604 そうすれば女の子たちは離れられなくなります。 493 00:42:47,897 --> 00:42:50,031 ああ…セックス… 494 00:42:54,129 --> 00:42:57,225 くそくそするのはやめろ、クソ野郎 495 00:42:57,677 --> 00:43:01,273 - 私はジェームス ディーン、このクソ野郎 - クソ野郎… 496 00:43:02,865 --> 00:43:06,303 Army Base Soulを紹介したグループはこちら 497 00:43:07,319 --> 00:43:08,644 悪魔たち！ 498 00:43:08,669 --> 00:43:11,147 愛してます… 499 00:43:16,099 --> 00:43:20,912 おい！初めてのステージなので激しく盛り上げていきましょう。 500 00:43:20,937 --> 00:43:22,599 わかった、わかった、わかった。 501 00:43:23,926 --> 00:43:25,193 あなたは未成年です！ 502 00:43:50,998 --> 00:43:52,922 あの人たちについてはよくわかりません。 503 00:43:53,169 --> 00:43:55,993 いろいろな料理を与えると子供たちは集まってきます。 504 00:43:56,709 --> 00:44:00,102 いつでも調理してもらえるわけではありません。生のまま必要な場合もあります… 505 00:44:00,876 --> 00:44:03,644 …音量を上げたい人たちと同じように！ 506 00:44:18,185 --> 00:44:19,535 それは一体何ですか？ 507 00:44:20,311 --> 00:44:21,987 彼らは気が狂っているに違いない。いやぁ… 508 00:44:26,401 --> 00:44:30,873 韓国サイケデリックミュージックの究極の帝王！ 509 00:44:31,467 --> 00:44:33,197 フェニックスです！ 510 00:44:38,600 --> 00:44:40,718 フェニックス 511 00:44:42,898 --> 00:44:44,683 共産主義スパイの悪魔 512 00:44:44,708 --> 00:44:48,215 最初から何も知らなかった 513 00:44:50,443 --> 00:44:56,421 私は何も知らずに生まれてきました。 514 00:44:58,435 --> 00:45:03,828 誰も教えてくれなかったけど… 515 00:45:04,014 --> 00:45:07,008 フェニックスは本当に最高です。 516 00:45:08,381 --> 00:45:11,243 お会いできてとても感激しました。 517 00:45:11,600 --> 00:45:14,511 ねえ、私たちの給料は最低だと聞いた 518 00:45:14,536 --> 00:45:22,132 大好きです、この壮大な海が大好きです。 519 00:45:28,831 --> 00:45:30,806 おい！ 520 00:45:30,831 --> 00:45:32,830 なんてことだ！ 521 00:45:32,855 --> 00:45:34,599 クソ野郎。 522 00:45:35,367 --> 00:45:37,763 クソ野郎… 523 00:45:41,747 --> 00:45:43,222 サンギュ… 524 00:45:43,247 --> 00:45:44,597 見てください。 525 00:45:45,151 --> 00:45:47,435 彼らはボールを持っているようです。 526 00:45:47,771 --> 00:45:50,008 でも、あんなに踊っている奴らはバカに見える。 527 00:45:50,041 --> 00:45:53,272 おい、バカだと思っているのは俺だ。 528 00:46:00,007 --> 00:46:02,153 - 私たちも悪くなかったですよね？ - 私たちは揺れました。 529 00:46:02,178 --> 00:46:04,896 ああ、最悪だった。 530 00:46:08,271 --> 00:46:11,447 ホールの女の子たちが送ってくれました。 531 00:46:12,654 --> 00:46:16,023 食べろ、このクソ野郎。 532 00:46:20,436 --> 00:46:24,351 クソ、ソウルの敗者たち、彼らにはソウルがない、ソウル… 533 00:46:24,576 --> 00:46:28,575 そうだ、レパートリーを変えよう とにかく群衆はそれを感じていない。 534 00:46:28,600 --> 00:46:31,599 ただロックして、ロックして、そうすれば彼らはついてきます！さあ行こう！ 535 00:46:32,042 --> 00:46:34,042 第8米軍基地の方が楽しいです。 536 00:46:34,863 --> 00:46:37,551 - ミミはどこへ行ったの？ - わからない。 537 00:46:37,576 --> 00:46:39,979 彼女は私たちの衣装の世話をすることになっています。 538 00:46:40,831 --> 00:46:43,130 彼女はちょうど私たちにこのパンツをくれました… 539 00:46:55,043 --> 00:46:57,224 うわー、すごい。 540 00:46:57,412 --> 00:47:03,682 ファッション？ダンシング？基地街娘たちは何事もプロ 541 00:47:03,707 --> 00:47:05,389 当時、彼らと一緒に集めました。 542 00:47:05,420 --> 00:47:07,539 ヤンキーの売春婦のことですか？ 543 00:47:07,564 --> 00:47:10,149 そんなこと言わないで！ 544 00:47:10,174 --> 00:47:12,890 とにかく、これらをどうするつもりですか？ 545 00:47:12,915 --> 00:47:17,492 - ブラボー - どうするんですか？ 546 00:48:07,665 --> 00:48:10,572 おい！おい！彼女を見てください、見てください。 547 00:48:33,712 --> 00:48:35,223 どうしたの？ 548 00:48:41,857 --> 00:48:43,210 ひねりは？ 549 00:50:42,996 --> 00:50:44,371 やあ、ヨンジャ。 550 00:50:44,575 --> 00:50:46,386 ねえ、モーテルはどうですか？ 551 00:50:46,411 --> 00:50:49,279 わかりません、とにかく今日はお客さんがいません！ 552 00:50:50,594 --> 00:50:51,665 さあ行こう！ 553 00:50:57,220 --> 00:51:01,502 くそー、子供がたくさんいるのに誰も酒を買わないんだ。 554 00:51:02,447 --> 00:51:04,739 それではチケットの販売を開始させていただきます。 555 00:51:06,357 --> 00:51:09,613 テーブルをすべて撤去してください！スタンディングホールにします！ 556 00:51:10,186 --> 00:51:15,185 私の小さな雌鹿、ベイビー、私のところに来てください。 557 00:51:15,943 --> 00:51:20,672 私の小さな雌鹿、ベイビー、私のところに来てください 558 00:51:22,240 --> 00:51:27,655 あなたなしでは一瞬たりとも生きていけません。 559 00:51:47,084 --> 00:51:48,456 急いで、出てきて。 560 00:51:49,295 --> 00:51:51,309 おい、やめろ！ 561 00:52:00,555 --> 00:52:02,305 すごい、何であれ！ 562 00:52:26,994 --> 00:52:29,291 ロックだよ！門限は終わった！ 563 00:52:39,800 --> 00:52:41,572 ピクニック中だと思う？低く横たわってください！ 564 00:52:43,037 --> 00:52:44,692 ねえ、あそこには何もないよ、マンシク？ 565 00:52:44,717 --> 00:52:46,134 何をしているのですか？クソ？ 566 00:52:46,159 --> 00:52:47,511 あそこには何もないって言ったじゃないか、この野郎ども！ 567 00:52:47,536 --> 00:52:49,099 - え？あれは何でしょう？ -これじゃないですか？ 568 00:52:49,100 --> 00:52:50,560 それを捨ててください。 569 00:52:52,380 --> 00:52:55,304 やあ、見つけたよ！ 570 00:53:03,490 --> 00:53:05,801 うわー、悪魔… 571 00:53:08,486 --> 00:53:11,099 おい、パンタロンを履いたソウルのひよこたちよ！ 572 00:53:11,100 --> 00:53:12,552 それでは、クラブ・ニルヴァーナでお会いしましょう 573 00:53:12,577 --> 00:53:15,285 もう一晩のエクスタシーをあげます！ 574 00:53:17,787 --> 00:53:20,786 もっと、もっと、この部分を押し出してください。 575 00:53:21,092 --> 00:53:23,788 押し出して、押して、押して。 576 00:53:24,100 --> 00:53:25,200 鳥が飛び去っています。 577 00:53:25,225 --> 00:53:27,789 - どうやって？どんどん高くなっていきます - 高くなっていきますか？ 578 00:53:28,100 --> 00:53:30,099 羽ばたく。 579 00:53:30,100 --> 00:53:31,940 フラップ、フラップ、フラップ、フラップ。 580 00:53:34,639 --> 00:53:37,923 - 皆さんはどうですか？ - いらっしゃいませ。 581 00:53:38,100 --> 00:53:39,526 さあ、集まってください。 582 00:53:39,551 --> 00:53:42,352 おい、起きないで、起きないで、みんな疲れているはずだ。 583 00:53:43,100 --> 00:53:46,066 うわー、良さそうですね。 584 00:53:46,285 --> 00:53:47,452 ご存知ですか… 585 00:53:47,678 --> 00:53:50,567 皆さんを見るといつも誰かを思い出します！ 586 00:53:51,100 --> 00:53:52,898 ビル・グラハム。 587 00:53:53,435 --> 00:53:56,121 彼はジェファーソン飛行機を有名にしました。 588 00:53:56,436 --> 00:54:01,957 ヒッピーランド、サンフランシスコの倉庫で… 589 00:54:02,295 --> 00:54:07,294 …フィルモア・オーディトリアムで、彼はロック・ダンス・フェスティバルを始めた。 590 00:54:08,677 --> 00:54:10,676 同じことをしてみませんか。 591 00:54:10,943 --> 00:54:12,896 君たちは私を助けてくれる。 592 00:54:14,209 --> 00:54:15,613 あなた、踊ってください！ 593 00:54:21,928 --> 00:54:23,247 もう少し腰を低くしてみてはどうでしょうか？ 594 00:54:25,076 --> 00:54:26,864 おっぱいシェイカーダンス！ 595 00:54:28,217 --> 00:54:30,399 他に何か？良い。 596 00:54:32,342 --> 00:54:34,224 セクシーですね。 597 00:54:35,686 --> 00:54:36,685 衝撃のダンス！ 598 00:54:37,100 --> 00:54:38,395 素晴らしい！ 599 00:54:41,959 --> 00:54:43,371 フラワーダンス！ 600 00:54:44,856 --> 00:54:46,232 花の踊り。 601 00:54:48,334 --> 00:54:51,333 跳ねる、跳ねる、跳ねる、跳ねる…。 602 00:54:52,435 --> 00:54:53,434 バウンスダンス！ 603 00:54:54,100 --> 00:54:55,742 跳ねる、跳ねる… 604 00:54:55,834 --> 00:54:57,568 次、次、他には何があるでしょうか？ 605 00:54:58,224 --> 00:55:00,223 蛇踊り！ 606 00:55:00,904 --> 00:55:01,932 わかった。 607 00:55:05,801 --> 00:55:07,389 - あれは何でしょう？ - 鯉、鯉。 608 00:55:07,414 --> 00:55:08,790 - 何？鯉？ - 狂ったように首を振る鯉。 609 00:55:08,823 --> 00:55:11,777 わかった！狂気の首振り鯉踊り！ 610 00:55:11,802 --> 00:55:14,538 狂気の首振り鯉踊り！わかった！ 611 00:55:17,328 --> 00:55:18,704 待って！ 612 00:55:21,607 --> 00:55:22,938 ゴーゴーダンス！ 613 00:55:23,615 --> 00:55:28,479 上下にジャンプしなければなりません！完全にハイになるまで！ 614 00:55:29,912 --> 00:55:33,334 これはデビルズとのゴーゴーダンスです！ 615 00:55:36,764 --> 00:55:38,656 ゴーゴーダンスマニュアル「悪魔とダンス」 616 00:55:39,740 --> 00:55:41,398 それはワイルドガールズによる「ゴーゴーダンスマニュアル」です！ 617 00:55:41,423 --> 00:55:45,058 チケットを購入した方のみお受け取りいただけます！ 618 00:55:56,362 --> 00:55:57,335 ザ・デビルズのゴーゴー・フェスティバル』 619 00:55:57,360 --> 00:55:59,374 これらをもっと印刷する必要があります。 620 00:56:46,107 --> 00:56:47,826 今すぐ全員集合！ 621 00:57:17,380 --> 00:57:23,733 皆さん、私たちの美しい雌鹿、ミミをご紹介します! 622 00:58:01,607 --> 00:58:03,524 もっと大声で！ 623 01:01:17,546 --> 01:01:21,999 ああ、母がいなくて寂しいです。 624 01:01:24,413 --> 01:01:28,515 天国へ行ってしまった母よ！ 625 01:01:30,009 --> 01:01:32,375 彼女は共産主義者の夫と出会った… 626 01:01:33,600 --> 01:01:37,599 …そして生涯の苦難に耐えた 627 01:01:39,023 --> 01:01:41,664 寂しいよ！ 628 01:01:43,631 --> 01:01:48,198 ここでは元気にやってます！ 629 01:01:48,489 --> 01:01:52,291 美しい女の子がそばにいるよ！ 630 01:01:52,982 --> 01:01:58,575 そして、これらの素晴らしい人たちと一緒にロックしましょう！ 631 01:01:59,435 --> 01:02:01,671 あなたはどうですか？ 632 01:02:11,747 --> 01:02:13,964 私はあなたがいなくて寂しいです。 633 01:02:14,872 --> 01:02:20,097 お母さん、私たちは裁判官や検察官になったことはありません。 634 01:02:20,795 --> 01:02:25,504 でも僕らはミュージシャンになって、毎晩ソウルを演奏しているんだ！ 635 01:02:27,117 --> 01:02:30,742 ソウルブラザーズ！ 636 01:03:51,834 --> 01:03:57,113 ニルヴァーナの大成功により、ゴーゴー クラブがあちこちに出現しました。 637 01:03:57,888 --> 01:04:01,113 近代化の過酷な労働に疲弊した若者たち 638 01:04:01,138 --> 01:04:02,926 クラブに群がった。 639 01:04:02,958 --> 01:04:07,957 Midnight Revolution の現場では、彼らは Go Go Crowds と呼ばれています。 640 01:04:08,810 --> 01:04:12,575 最も人気のあるバンドはサイケデリックなザ・フェニックスです。 641 01:04:12,952 --> 01:04:15,342 ボーカルマスター、テンペストです！ 642 01:04:16,006 --> 01:04:19,432 しかし、このゴーゴー熱の決定的なスターは… 643 01:04:19,457 --> 01:04:21,441 …彼らはダンシング クイーン、ワイルド ガールズです… 644 01:04:21,967 --> 01:04:25,710 …そしてソウルの王、デビルズです！ 645 01:04:27,958 --> 01:04:31,724 疲れを知らぬゴーゴー群衆のために… 646 01:04:31,779 --> 01:04:37,560 …彼らは一年中、午前 12 時から午前 4 時までプレイしています。 647 01:04:37,585 --> 01:04:43,225 門限の夜を燃え尽きてスターダムを獲得 648 01:04:45,261 --> 01:04:47,066 悪魔たち 649 01:04:47,091 --> 01:04:49,184 ホテルのスイートルームを予約しました。 650 01:04:51,357 --> 01:04:54,385 ねえ、女の子たち、行きましょう！ 651 01:04:56,162 --> 01:05:00,151 、、歌ってください！ 652 01:05:04,600 --> 01:05:07,221 何てことだ！ 653 01:05:09,514 --> 01:05:13,660 大韓ニュース』 654 01:05:14,936 --> 01:05:17,986 文化広報省、1973 年 9 月 655 01:05:18,011 --> 01:05:20,141 夜の街よ、この景色を見てください。 656 01:05:20,166 --> 01:05:22,586 自分の尊厳や家族を捨てる価値があるのか… 657 01:05:22,611 --> 01:05:24,192 …そして明日は終わりですか？ 658 01:05:26,922 --> 01:05:28,751 軽率なダンス狂は罰せられるべきだ』 659 01:05:28,776 --> 01:05:31,842 政府は退廃防止策を発表した。 660 01:05:31,867 --> 01:05:35,975 長髪男性やミニスカートの取り締まりも強化される。 661 01:05:37,830 --> 01:05:41,718 なぜ男性は女性のように見られたいのでしょうか？ 662 01:05:42,151 --> 01:05:46,304 長い髪は衛生的にも悪く、魅力もありません。 663 01:05:47,776 --> 01:05:51,775 政府は男性の髪をカットするキャンペーンを開始する予定です。 664 01:05:51,800 --> 01:05:55,147 これに抵抗する者は略式訴訟で裁かれることになる。 665 01:05:58,950 --> 01:06:05,094 公共の秩序を破壊するあらゆる行為は抑制されなければなりません。 666 01:06:26,415 --> 01:06:28,050 六！ 667 01:07:35,800 --> 01:07:37,805 - 完了しました - ありがとうございます。 668 01:07:44,069 --> 01:07:48,763 背中の跡は繰り返しの跡のように見えます。 669 01:07:49,276 --> 01:07:52,145 - クソ野郎… - 本当にそうなんだよ。 670 01:07:52,170 --> 01:07:55,841 - やあ、今日は参加しませんか？ - 何？ 671 01:07:55,866 --> 01:07:59,646 いや、このクソ野郎！とてもダサいです。 672 01:08:00,472 --> 01:08:06,082 私たちは同じライブを何度も繰り返すリピートマークのようなものです... 673 01:08:06,403 --> 01:08:09,875 最後に新しい曲を演奏したのはいつですか?一年前。 674 01:08:09,971 --> 01:08:12,914 そうだと思いますか？あなたは？ 675 01:08:13,456 --> 01:08:15,555 複数のライブを実行するのはやめてください。 676 01:08:15,580 --> 01:08:17,579 - 集まらなきゃ… - やあ！そこでやめてください！ 677 01:08:17,604 --> 01:08:21,759 このクソ野郎め！ゴーゴークラウズを見てきました。 678 01:08:22,276 --> 01:08:24,587 彼らが本当に望んでいることは何だと思いますか？ 679 01:08:24,947 --> 01:08:27,445 私たちはただロックを続けなければなりません。 680 01:08:28,409 --> 01:08:30,102 ロックンロール！ 681 01:08:30,776 --> 01:08:33,775 力尽きているように見えるのはあなただけです。 682 01:08:35,088 --> 01:08:37,989 くそー、また足の爪が割れてしまった。 683 01:08:38,495 --> 01:08:42,773 私たちの小さな雌鹿、ミミ。 クラブ・プンジョンでのライブに参加しませんか? 684 01:08:43,057 --> 01:08:46,219 クラブタワーに行かなければなりません 685 01:08:46,455 --> 01:08:49,564 彼らはタワーよりも高いお金を払うと思いますか？私はそうは思わない。 686 01:08:50,197 --> 01:08:52,049 それはあなたからの電話です… 687 01:08:52,205 --> 01:08:54,205 そうそう。 688 01:08:54,487 --> 01:08:58,150 来週、KCIAは私たちに創立14周年記念式典で演奏するよう要請した。 689 01:08:58,175 --> 01:09:01,385 行きますよね？彼らは1日あたり200ドル以上を払っています。 690 01:09:02,737 --> 01:09:04,788 皆さんクズだらけですね！ 691 01:09:08,026 --> 01:09:09,413 マンシク、マンシク！ 692 01:09:09,438 --> 01:09:13,765 私たちの2番目のギグクラブのボスは、来月から私たちに2倍の給料を払うつもりです。 693 01:09:14,260 --> 01:09:17,868 ということはこれからはスター扱いだ。 694 01:09:18,800 --> 01:09:20,181 クソA！ 695 01:09:20,206 --> 01:09:25,786 さらに、ホテルの部屋を無料でご利用いただけます。 696 01:09:26,752 --> 01:09:29,363 モーテルの部屋はもう終わりです！ 697 01:09:29,690 --> 01:09:33,237 - みんなでホテルに移動しましょう！ - 動く！ 698 01:09:33,800 --> 01:09:35,448 [民俗村の鶏スープ] 699 01:09:42,062 --> 01:09:46,599 サンギュ、昨日みたいにドラムソロで驚かせないでね 700 01:09:46,800 --> 01:09:48,654 パンツの中にオシッコしそうになった。 701 01:09:48,679 --> 01:09:53,154 なぜだめですか？毎回同じことをすることはできません。 702 01:09:54,713 --> 01:09:57,712 それに、それはすべてあなた自身の利益のためでした。 703 01:09:58,705 --> 01:10:00,875 くそー、見てみろ、あの野郎。 704 01:10:00,900 --> 01:10:03,836 昨日から姿を消して今這い出てくる 705 01:10:03,861 --> 01:10:05,693 仁川に行ってきました。 706 01:10:06,064 --> 01:10:10,412 それはとてもゴミ捨て場でした。私たちが子供の頃から何も変わっていない 707 01:10:10,501 --> 01:10:14,585 ロックバンドコンテストの審査員をしていました。 708 01:10:15,385 --> 01:10:18,922 それは完全に混乱であり、地獄以外の何ものでもありませんでした。 709 01:10:19,299 --> 01:10:22,938 君はギャンブルで完全にダメになったようだな、この野郎。 710 01:10:23,048 --> 01:10:26,047 戻ってください、コンテストの後に立ち寄ったところです。 711 01:10:26,807 --> 01:10:29,806 ねえ、クラブのオーナーが何と言ったか知っていますか？ 712 01:10:30,400 --> 01:10:33,538 2 つ欠けると小石になりますが、3 つ欠けると切り株になります。 713 01:10:33,563 --> 01:10:37,273 - ベースなしで… - おい、悪魔！ 714 01:10:37,298 --> 01:10:38,928 グラブを楽しんでいますか？ 715 01:10:39,206 --> 01:10:43,373 黒鶏スープを3つ注文してください！ 716 01:10:44,471 --> 01:10:47,465 今何時か知っていますか？君たちが私たちをここに呼んだんだね 717 01:10:47,490 --> 01:10:51,098 私は知っています、そして本当に申し訳ありません。 718 01:10:51,123 --> 01:10:54,621 犬の日の暑さが始まり、スタミナ料理を共有します… 719 01:10:54,646 --> 01:10:56,890 …一緒に考えるのは良いアイデアだと思いました 720 01:10:57,377 --> 01:11:01,666 ミミは行けないと言いました。彼女が一番忙しいようです。 721 01:11:11,053 --> 01:11:12,467 クソ… 722 01:11:24,470 --> 01:11:29,018 他のギグの合間に食事をやりくりできると思いますか？ 723 01:11:29,526 --> 01:11:35,209 はい、忙しいです、それが私たちです毎晩が 1 時間のように思えます 724 01:11:37,057 --> 01:11:39,657 あなたがこう言うのが大好きです、 725 01:11:40,627 --> 01:11:45,266 ロックンロール！毎晩家を破壊してるんだよ！ 726 01:11:45,636 --> 01:11:46,837 - あなたが知っている？ - いや、このクソ野郎。 727 01:11:46,862 --> 01:11:51,459 おい、サンギュ、デワンがあなたを望んでいるけど、どうだ？ 728 01:11:55,136 --> 01:11:57,803 つまらないステージはプレイしません。 729 01:12:03,939 --> 01:12:08,938 でも、あなたが家を壊してくれることを願っています…毎晩。 730 01:12:12,073 --> 01:12:14,072 元通りに戻してください。 731 01:12:15,125 --> 01:12:16,091 何？ 732 01:12:16,116 --> 01:12:18,849 私は言った、元に戻して、このクソ野郎! 733 01:12:19,057 --> 01:12:20,056 - それはあなたの髪ではありませんね？ - クソ野郎。 734 01:12:20,081 --> 01:12:22,622 - 大声で泣くのはやめてください -クソ！ 735 01:12:22,647 --> 01:12:26,762 わかった！後で会って飲みましょうね？ 736 01:12:26,787 --> 01:12:29,861 サンギュ、昔みたいに酒箱もらってくるよ… 737 01:12:29,886 --> 01:12:33,393 くたばれ！いつどこに行くのか教えてくれません！ 738 01:12:33,932 --> 01:12:36,931 バンドマスターに命令できると思いますか？ 739 01:12:38,737 --> 01:12:40,190 クソ野郎… 740 01:12:41,259 --> 01:12:43,258 彼の問題は何ですか？ 741 01:12:45,136 --> 01:12:47,796 チキンスープは一体どこにあるんだ！ 742 01:12:50,800 --> 01:12:52,276 クソ… 743 01:12:53,322 --> 01:12:57,685 せめてサンギュと一緒に空気を晴らすべきではないでしょうか？ 744 01:12:58,870 --> 01:13:02,668 ちょっとしたスターダムがあの野郎の頭に届いたに違いない。 745 01:13:09,752 --> 01:13:11,167 どうしてこんなに遅いの？ 746 01:13:11,192 --> 01:13:13,124 - 二重に払っているんですよね？ - はい、もちろん。 747 01:13:15,362 --> 01:13:17,711 よし、ブラボー！ 748 01:13:33,463 --> 01:13:40,088 クラブ大王コーナー 749 01:13:47,800 --> 01:13:48,799 悲惨な火災が発生しました 750 01:13:48,800 --> 01:13:49,799 1974 年 11 月 751 01:13:49,800 --> 01:13:52,224 チョニャンニの大王コーナー... 752 01:13:52,249 --> 01:13:55,248 …軽過失に起因する 753 01:13:55,273 --> 01:13:57,748 そして粗末な建物設備 754 01:13:57,773 --> 01:14:01,442 火災により多大な死傷者が発生し、88 名が死亡しました… 755 01:14:01,467 --> 01:14:05,401 …スターバンド、ザ・デビルのメンバー、チェ・ドンス… 756 01:14:26,183 --> 01:14:27,765 ああ、ここにいるよ、 757 01:14:27,790 --> 01:14:29,976 ああ、ドンスさん 758 01:14:31,744 --> 01:14:34,734 あなたがここにいないなんて信じられない。 759 01:14:34,800 --> 01:14:36,828 ああ、なんと… 760 01:14:39,221 --> 01:14:41,868 ああ、ドンスさん… 761 01:14:56,800 --> 01:14:58,799 ドンス… 762 01:15:01,800 --> 01:15:03,154 ああ、ドンス… 763 01:15:06,800 --> 01:15:09,086 ドンス… 764 01:15:47,775 --> 01:15:50,774 私たちの学校の訓練講師は、みんなはこう言いました… 765 01:15:50,799 --> 01:15:53,544 …火災で亡くなった人たちは退廃の犯罪者でした。 766 01:15:53,569 --> 01:15:56,568 まるで彼らは死に値すると思っているかのようだ。クソ野郎… 767 01:15:56,593 --> 01:15:59,114 本当に彼の尻を蹴ろうと思った 768 01:15:59,385 --> 01:16:03,091 私は彼に尋ねました、あなたは歌ったことがないのですか？ 769 01:16:03,536 --> 01:16:08,279 それで彼は「ニュー・タウン・ムーブメント」の歌を歌ったと言いました… 770 01:16:34,650 --> 01:16:38,649 どうしてそんなに飲むの？ 後で、仕事をしなければなりません。 771 01:16:40,800 --> 01:16:42,003 はい、わかっています… 772 01:16:44,455 --> 01:16:50,167 私たちは休みなく働いてきました。 ベテランズデーを除いて。 773 01:16:51,150 --> 01:16:54,246 今度は何を言おうとしているのですか？ 774 01:16:57,667 --> 01:17:00,309 最近、何を言いたいのか分かりません 775 01:17:00,800 --> 01:17:03,086 何をしているのか分かりません。 776 01:17:03,558 --> 01:17:07,328 クソ、みんな。私は自分の心に従わない男が嫌いです。 777 01:17:07,353 --> 01:17:09,352 なんだ、このクソ野郎！ 778 01:17:09,377 --> 01:17:11,983 一生に一度は聴いてみませんか？ 779 01:17:12,008 --> 01:17:14,694 あなたは偉大なふりをする人です。 780 01:17:14,800 --> 01:17:16,053 何って言ったの？ 781 01:17:16,078 --> 01:17:18,188 本当に燃え尽きているのに、調子に乗ったふりをする… 782 01:17:18,213 --> 01:17:23,212 …同じ曲を歌うのは飽きたんじゃないの、この野郎？ 783 01:17:25,159 --> 01:17:27,775 私はあなたのような汚い遊びはしません、このクソ野郎！ 784 01:17:27,812 --> 01:17:29,778 何て言ったの？ 785 01:17:29,803 --> 01:17:32,566 あなたの亡くなった母親に関するそのレパートリーは何ですか? 786 01:17:32,591 --> 01:17:34,520 そしていつもあなたの側にはひよこがいますか？ 787 01:17:34,815 --> 01:17:37,814 情けないですね、おい？もううんざりだ！ 788 01:17:37,839 --> 01:17:40,516 彼女は死んだ、やめろ、この野郎！ 789 01:17:40,773 --> 01:17:42,775 このクソ野郎め！ 790 01:17:42,800 --> 01:17:44,799 どうしたの？ 791 01:17:44,800 --> 01:17:46,695 放せ、このクソ野郎！ 792 01:17:46,800 --> 01:17:49,141 私を放してください、この愚劣な息子たちよ！ 793 01:17:50,800 --> 01:17:52,799 それで、計画はありますか？ 794 01:17:52,800 --> 01:17:54,660 あなたは？ 795 01:17:54,800 --> 01:17:57,613 そうでないなら、黙ってゴーゴーしてください。 796 01:17:57,638 --> 01:18:01,363 うめき声と泣くのはやめなさい、この愚劣な息子たちよ！ 797 01:18:02,019 --> 01:18:04,746 クソ野郎どもが流れ着いたんだよ！ 798 01:18:04,771 --> 01:18:06,746 クソ野郎どもめ！ 799 01:18:07,394 --> 01:18:09,065 私の邪魔をしないでください！ 800 01:18:15,901 --> 01:18:18,529 バスに乗ります。行く。 801 01:18:20,005 --> 01:18:21,323 ただ行ってください 802 01:18:48,527 --> 01:18:51,084 悪魔？ 803 01:18:51,455 --> 01:18:53,110 解散しましょう。 804 01:19:02,800 --> 01:19:03,833 くそ！ 805 01:19:13,128 --> 01:19:17,117 [不注意な規制の中で蔓延する猥褻バー] 806 01:19:17,142 --> 01:19:20,164 [ソウル市長、ゴーゴークラブの禁止を発表] 807 01:19:27,643 --> 01:19:31,641 この国のポップミュージックは不倫と同じ運命をたどっている。 808 01:19:32,128 --> 01:19:34,203 退廃的で快楽を求めるブランド。 809 01:19:37,619 --> 01:19:41,618 ミンさん！物事がうまくいかなくなったら、また最初からやり直しましょう！ 810 01:19:43,432 --> 01:19:45,431 - 私は真剣です。 -クソ野郎。 811 01:19:45,456 --> 01:19:47,455 - さあ… - 下がってください。 812 01:19:47,550 --> 01:19:49,753 - 楽しかったです。 - でたらめ。 813 01:19:49,778 --> 01:19:51,588 [「業務停止通知」] 814 01:20:29,056 --> 01:20:32,055 ああ、もっと良いカードを持っています。 815 01:20:32,776 --> 01:20:35,775 バンド魂を失ってしまったのでしょうね。 816 01:20:36,111 --> 01:20:38,736 自分のギターを賭けることなどどうして考えられるでしょうか？ 817 01:20:38,800 --> 01:20:40,799 あなたのような人は、あなたの妻に賭けてもいいかもしれません。 818 01:20:40,800 --> 01:20:42,799 それで、デビルズ? のギターはロックですか? 819 01:20:42,800 --> 01:20:44,417 クソ！ 820 01:20:46,628 --> 01:20:48,725 くそー、このクソ野郎を見てみろよ… 821 01:21:06,800 --> 01:21:07,799 [兵役ドラフト・ドジャースの自主報告期間] 822 01:21:07,800 --> 01:21:09,577 [9月1975 年 11 月 1 日から 11 月 30 日まで] 823 01:21:09,602 --> 01:21:11,858 [兵役法違反に対する特別措置] 824 01:22:37,260 --> 01:22:39,078 サンギュ？ 825 01:22:40,954 --> 01:22:43,196 食べましたか？ 826 01:22:56,783 --> 01:22:59,668 ねえ、ウィルソン ピケットのスコアをコピーしましたよね? 827 01:22:59,800 --> 01:23:01,833 もちろんです。 828 01:23:04,493 --> 01:23:07,492 ウィルソン ピケットならコンサートで何をしますか? 829 01:23:08,649 --> 01:23:09,648 それを見るためなら何でもします。 830 01:23:09,673 --> 01:23:11,084 自分のパートの準備が完了しました。 831 01:23:12,034 --> 01:23:14,320 何の用事ですか？必ず激しい合唱をしてください。 832 01:23:14,440 --> 01:23:17,975 それで、ギターソロにファズを加えますか? 833 01:23:18,000 --> 01:23:21,999 くそー！私はフェニックスを一掃するつもりです。 834 01:23:23,323 --> 01:23:27,723 - ミミにそのことを話しましたか? - もちろん違います、このクソ野郎。 835 01:23:28,411 --> 01:23:30,410 - では、後で彼女に伝えます! - いいえ、そうではありません! 836 01:23:30,800 --> 01:23:33,126 彼女が来る、彼女が来る、シーッ… 837 01:23:33,800 --> 01:23:35,728 何が起こっているのですか? 838 01:23:37,034 --> 01:23:40,033 - 何か生臭い匂いがします。 - 生臭いものは何もありません。 839 01:23:40,800 --> 01:23:41,799 - ここで… - それは何ですか? 840 01:23:41,800 --> 01:23:42,941 すごい！ 841 01:23:43,800 --> 01:23:45,597 わぁ、色を見てください! 842 01:23:45,800 --> 01:23:48,128 これを作るのをほとんど気絶してしまいました。 843 01:23:48,800 --> 01:23:50,412 あなたは最高です、ミミ。 844 01:24:09,063 --> 01:24:11,799 あの愚かで、単純で、愚かなクソ野郎！ 845 01:24:11,800 --> 01:24:13,799 緊急対策その9！ 846 01:24:13,800 --> 01:24:14,799 彼らは全員をブルドーザーで打ち倒すことができると思っているのだろうか？ 847 01:24:14,800 --> 01:24:16,344 クソ野郎！ 848 01:24:16,815 --> 01:24:18,552 イ・ビョンウクさんですか？ 849 01:24:19,127 --> 01:24:21,493 はい、それは私です、誰が尋ねていますか？ 850 01:24:25,981 --> 01:24:28,446 - ソウル国立に行かれたんですね。大学？ - はい、先生。 851 01:24:28,471 --> 01:24:31,369 なぜあなたのような知的なジャーナリストがこの問題のトップにいるのですか... 852 01:24:31,394 --> 01:24:37,261 …退廃を促進する首謀者のリスト? 853 01:24:39,596 --> 01:24:44,509 今年4月、ベトナムはベトコンに降伏した。 854 01:24:45,018 --> 01:24:49,017 大統領は心配して眠れない夜を過ごしている… 855 01:24:49,042 --> 01:24:51,273 …我々も結局北朝鮮に対して同じことをすることになるだろう。 856 01:24:52,252 --> 01:24:54,923 この国の治安はこんなに緩いんだ！ 857 01:24:55,971 --> 01:24:59,358 コメディも歌もすべて下品になってしまった！ 858 01:24:59,940 --> 01:25:02,701 だからこそ大統領は全てを消し去ろうとしているのだ。 859 01:25:03,064 --> 01:25:04,406 完全に全滅だ！ 860 01:25:07,237 --> 01:25:10,367 なぜ彼はイディ・アミンのようになろうとしているのでしょうか？ 861 01:25:10,843 --> 01:25:12,201 完全に全滅？ 862 01:25:12,226 --> 01:25:16,359 これは AEC によって発行された禁止曲のリストです。 863 01:25:16,776 --> 01:25:19,311 海外のポップソングを知っているので。 864 01:25:19,336 --> 01:25:21,331 禁止されるべき曲をリストアップしてください。 865 01:25:22,359 --> 01:25:24,799 自分の国のために何か良いことをしてください。 866 01:25:24,800 --> 01:25:27,857 [禁止曲の芸術倫理委員会 (AEC)] 867 01:25:34,065 --> 01:25:36,064 [禁止品目: 疑惑を助長するもの] 868 01:25:36,089 --> 01:25:37,088 [反抗的な「退廃的な歌詞」を促進する] 869 01:25:37,113 --> 01:25:40,119 [破壊的イデオロギー] 870 01:25:41,393 --> 01:25:44,392 - 改革者! - もっと大声で！ 871 01:25:44,636 --> 01:25:47,270 改革者よ！ 872 01:25:47,295 --> 01:25:48,775 動いて、中に入ってください。 873 01:25:48,800 --> 01:25:50,799 改革者よ！ 874 01:25:50,800 --> 01:25:52,416 同期しましょう！ 875 01:25:52,441 --> 01:25:55,251 改革者よ！ 876 01:25:55,276 --> 01:25:56,775 目は正面！転がさないでください。 877 01:25:56,800 --> 01:25:58,799 こっち、急げ。 878 01:25:58,800 --> 01:25:59,799 動いて、動いて、私は言います！ 879 01:25:59,800 --> 01:26:01,799 来いよ、この野郎。 880 01:26:02,440 --> 01:26:05,026 急いで。 881 01:26:07,705 --> 01:26:09,469 どういう契約ですか？ 882 01:26:10,111 --> 01:26:12,081 待って、触らないでください！ 883 01:26:13,267 --> 01:26:16,775 こっちに来て、急いで、早く中に入れて、クソ野郎！ 884 01:26:16,800 --> 01:26:18,727 まっすぐに立って、クソ野郎！ 885 01:26:21,163 --> 01:26:23,233 この男は一体何ですか？ 886 01:26:24,081 --> 01:26:25,670 ここに来て。 887 01:26:27,776 --> 01:26:29,775 立ち止まってください。それにしても、この野郎！ 888 01:26:30,589 --> 01:26:32,269 騒ぎ立てるなよ。 889 01:26:32,294 --> 01:26:33,415 ついて来い、この野郎。 890 01:26:33,440 --> 01:26:35,439 髪を伸ばせるなんて誰が言ったの？ 891 01:26:35,674 --> 01:26:36,564 行く！ 892 01:26:36,589 --> 01:26:37,588 座って下さい。 893 01:26:37,698 --> 01:26:38,697 立ち上がる。 894 01:26:38,722 --> 01:26:39,721 座って下さい。 895 01:26:39,746 --> 01:26:42,166 あなたの名前は何ですか？ 896 01:26:43,800 --> 01:26:45,799 名前を聞いたよ、この野郎！ 897 01:26:47,311 --> 01:26:48,775 キム・マンシク 898 01:26:49,241 --> 01:26:50,775 キム・マンシク… 899 01:26:50,800 --> 01:26:51,904 年齢？ 900 01:26:52,214 --> 01:26:55,213 フェニックスがやって来ます! 901 01:26:55,238 --> 01:26:57,920 あなたはもう十分な年齢ですので、もっとよく知ることができます。 902 01:26:59,393 --> 01:27:00,723 部屋3。 903 01:27:02,042 --> 01:27:03,825 急いで入ってください。 904 01:27:04,956 --> 01:27:08,390 セルは完全にいっぱいです。 905 01:27:12,026 --> 01:27:14,388 1階は満席です。2階に送ってください。 906 01:27:14,947 --> 01:27:16,921 おい、ピエロたちよ！ 907 01:27:16,946 --> 01:27:20,866 お前らは退廃の犯罪者だ！ 908 01:27:20,891 --> 01:27:22,881 このすべての黒幕はあなたたちだよ、このクソ野郎め！ 909 01:27:24,635 --> 01:27:26,634 君たちはトラブルメーカーの集団だよ。 910 01:27:26,800 --> 01:27:27,969 次！ 911 01:27:29,377 --> 01:27:30,426 デビルズ？ 912 01:27:31,386 --> 01:27:32,930 あれは誰？ 913 01:27:33,581 --> 01:27:35,106 手を挙げてください！ 914 01:27:38,580 --> 01:27:39,579 おい、この人たちもだ。 915 01:27:39,800 --> 01:27:41,111 ここに来てください！ 916 01:27:41,800 --> 01:27:42,685 行く！ 917 01:27:43,393 --> 01:27:45,296 急げ、この野郎。 918 01:27:45,862 --> 01:27:46,861 ここに来て。 919 01:27:48,252 --> 01:27:49,580 こっちだよ！ 920 01:27:49,605 --> 01:27:52,131 私も悪魔です… 921 01:27:53,026 --> 01:27:55,463 こっちに来い！ 922 01:27:58,407 --> 01:28:00,167 動く！ 923 01:28:01,409 --> 01:28:03,498 黙ってろ、この野郎ども！ 924 01:28:03,523 --> 01:28:06,247 - あなたは悪魔ですか？ - はい… 925 01:28:08,235 --> 01:28:11,563 なんて鼻水を垂らした子供達なんだろう。 926 01:28:18,377 --> 01:28:21,709 今！名前を付けてください！ 927 01:28:22,550 --> 01:28:28,431 皆さんの中から大麻を吸っているバンドのメンバーの名前を教えてください。 928 01:28:29,526 --> 01:28:33,525 あなたたちがそんなに無気力なのは、あの鍋のせいに違いない。 929 01:28:34,963 --> 01:28:36,805 イム・サンギュさん。 930 01:28:37,683 --> 01:28:40,972 - ここに怠け者がいます。 - あれは誰？ 931 01:28:42,510 --> 01:28:44,811 誰だ？立ち上がる！ 932 01:28:55,156 --> 01:28:56,775 プンジョンでキーボード弾いてる奴！ 933 01:28:56,800 --> 01:28:58,409 彼のお名前は？ 934 01:28:58,597 --> 01:29:01,987 - グァンホ！ - グァンホ！それだよ、グァンホ！ 935 01:29:02,012 --> 01:29:05,290 -そしてギタリスト！ギター！ - あれは誰？ 936 01:29:05,315 --> 01:29:07,148 ホシク！ホシク！ 937 01:29:07,367 --> 01:29:08,799 ウェイター！ 938 01:29:08,800 --> 01:29:09,799 ウェイター！ 939 01:29:09,800 --> 01:29:11,406 イ・サンヒョンさん！ 940 01:29:11,431 --> 01:29:15,273 わかりました、いいですね。今、私はあなた方一人一人の有名な名前を求めています 941 01:29:15,690 --> 01:29:16,728 ユン・デピルさん。 942 01:29:16,792 --> 01:29:19,775 - 有名な人ですね！ - ユン・デピルさん有名ですよ！ 943 01:29:20,039 --> 01:29:21,775 私は彼を知っています。 944 01:29:21,800 --> 01:29:23,281 ハン・ジャンヒョンさん！ハン・ジャンヒョンさん！ 945 01:29:23,306 --> 01:29:25,939 - もっと有名な人はいますか？ - ハン・ジャンヒョンさん、有名ですよ！ 946 01:29:27,080 --> 01:29:29,079 もっと！もっと有名なクソ野郎！ 947 01:29:29,776 --> 01:29:32,033 - ソクジュ、タクファン… - もっと！ 948 01:29:32,300 --> 01:29:34,134 ジミ、ジミ… 949 01:29:34,159 --> 01:29:36,969 誰？ 950 01:29:37,205 --> 01:29:39,204 じ…誰？ 951 01:29:39,229 --> 01:29:41,043 もう一度言ってください！ 952 01:29:41,068 --> 01:29:43,987 ジミ・ヘンドリックス！ 953 01:30:07,948 --> 01:30:09,732 感動しました。 954 01:30:10,784 --> 01:30:13,333 どうやって彼らに入れてもらったんですか？ 955 01:30:14,354 --> 01:30:16,500 私は彼らを返済しました… 956 01:30:18,971 --> 01:30:20,978 調子はどうですか？ 957 01:30:23,800 --> 01:30:26,388 彼らは数日以内に私たちを解放してくれるでしょう。 958 01:30:26,413 --> 01:30:30,968 軍に関して言えば、彼らは…私に書面による声明を書かせました… 959 01:30:31,690 --> 01:30:34,211 …志願入隊の場合。 960 01:30:37,956 --> 01:30:39,696 あなたはどうですか？ 961 01:30:44,581 --> 01:30:47,678 私はこの宴会に引きずり込まれました。 962 01:30:52,416 --> 01:30:55,301 そこで数曲歌って… 963 01:30:57,401 --> 01:31:00,542 ライブの後、クソ野郎たちは私をホテルに連れて行きました。 964 01:31:01,526 --> 01:31:03,775 しばらくして、古いオナラが部屋に入ってきました… 965 01:31:03,800 --> 01:31:05,563 それで何が起こったのでしょうか？ 966 01:31:09,800 --> 01:31:10,799 逃走をしました。 967 01:31:11,487 --> 01:31:12,312 何？ 968 01:31:12,337 --> 01:31:15,144 風呂場の窓から逃げた。 969 01:31:17,455 --> 01:31:20,454 小屋を飛ぶ』 970 01:31:21,307 --> 01:31:23,268 それが私の専門知識です。 971 01:31:57,698 --> 01:31:58,877 ミミ… 972 01:32:01,534 --> 01:32:03,900 悪魔はここから去ります。 973 01:32:06,565 --> 01:32:09,006 ワイルドガールズは最近何をしていますか? 974 01:32:12,659 --> 01:32:14,996 IDをお忘れなく！ 975 01:32:16,119 --> 01:32:18,128 - イ・マルジャさんですよね？ - クソ… 976 01:32:21,135 --> 01:32:22,695 イ・マルジャさんです。 977 01:32:23,103 --> 01:32:24,353 ここ！ 978 01:32:25,690 --> 01:32:27,366 ここであなたの指紋が必要です！ 979 01:32:29,800 --> 01:32:31,516 ビッチ… 980 01:32:31,541 --> 01:32:34,504 くそー、あの野郎は私の名前を呼ぶ必要はなかった。 981 01:32:53,151 --> 01:32:56,977 - ねえ、この時点で… - 刑事は言いました… 982 01:32:57,878 --> 01:33:01,877 …どれほど過酷な拷問であっても、大学生は決して… 983 01:33:02,252 --> 01:33:06,567 …名前を挙げましたが、殴られるたびに笛を吹きました。 984 01:33:07,143 --> 01:33:10,048 それが私たちが歌うピエロと呼ばれる理由です」 985 01:33:10,073 --> 01:33:12,711 クソ…どうすればよかったんだ？ 986 01:33:13,776 --> 01:33:15,912 もう我慢できない… 987 01:33:16,800 --> 01:33:18,566 マンシク… 988 01:33:21,261 --> 01:33:23,569 日本に行きましょう 989 01:33:24,542 --> 01:33:26,105 日本？ 990 01:33:26,315 --> 01:33:28,686 日本人のためにプレーするということですか？ 991 01:33:29,088 --> 01:33:33,087 そこに行くバンドは、フロントにいるミュージシャンのように見えます。 992 01:33:33,112 --> 01:33:36,203 しかし、彼らは実際、日本の中年女性にとってはジゴロなのです。 993 01:33:37,464 --> 01:33:42,336 刑務所に行くよりはいいですよ。 994 01:33:45,628 --> 01:33:48,990 お前らはクズの集まりだ！ 995 01:33:51,299 --> 01:33:53,627 すごい寒いですね… 996 01:33:55,159 --> 01:33:57,535 寒いです… 997 01:33:58,307 --> 01:34:02,306 おい！先日、夢を見ました。 998 01:34:02,698 --> 01:34:05,982 その中でデビルズは全盛期を迎えていました。 999 01:34:06,268 --> 01:34:09,907 元気いっぱいの子供達に火をつけて… 1000 01:34:09,932 --> 01:34:16,338 …暗闇と破滅、それが悪魔のしたことですよね、マンシク? 1001 01:34:18,190 --> 01:34:19,775 何か新しい曲を書きましたか？ 1002 01:34:19,800 --> 01:34:21,730 何個か持ってるよ！ 1003 01:34:21,958 --> 01:34:26,384 全員を集めてデビルズコンサートを開きましょう！ 1004 01:34:27,418 --> 01:34:29,294 ニルヴァーナ は閉鎖されましたね? 1005 01:34:29,800 --> 01:34:32,144 使えるよ！ 1006 01:34:32,955 --> 01:34:36,954 そうだね、でもそんなことをするには時期が悪いんだよ。 1007 01:34:38,159 --> 01:34:40,758 子供たちが来ると思いますか？ 1008 01:34:43,064 --> 01:34:46,561 悪魔だったら来ない人はいないでしょう！ 1009 01:34:46,631 --> 01:34:48,382 みんなに来るように言ってください！ 1010 01:34:48,407 --> 01:34:49,484 おい、ギター！ 1011 01:34:51,424 --> 01:34:53,945 これが私が計画と呼ぶものです！ 1012 01:34:53,970 --> 01:34:57,181 その場を盛り上げましょう！ 1013 01:35:13,229 --> 01:35:15,621 ロックンロールしましょう！ 1014 01:35:15,862 --> 01:35:19,681 ロックンロール！ 1015 01:35:19,956 --> 01:35:22,706 やりましょう！ 1016 01:35:22,731 --> 01:35:26,938 やりましょう！ 1017 01:35:36,315 --> 01:35:39,287 おい、おい、おい、おい！ 1018 01:35:39,972 --> 01:35:41,436 ゴーゴーだよ？ 1019 01:35:42,151 --> 01:35:44,797 ゴーゴー…！ 1020 01:35:49,261 --> 01:35:51,545 クソ！ 1021 01:35:53,565 --> 01:35:56,065 我々を殴ったクソ野郎どもよ！愚痴の息子たちよ！ 1022 01:35:56,090 --> 01:35:59,210 我々を殴れと言ったクソ野郎ども、クソ野郎ども！ 1023 01:35:59,235 --> 01:36:03,445 私たちの世界は激動するでしょうが、あなたの世界はひどいものになるでしょう！ 1024 01:36:05,776 --> 01:36:09,258 デビルズ コンサート もう一度ロックしましょう」 1025 01:37:35,547 --> 01:37:38,274 タイトル、ドンス・ソウル 1026 01:37:38,299 --> 01:37:42,590 これはあまりにも早く別れた友人に捧げます 1027 01:38:15,658 --> 01:38:18,563 ♪私は一人で座っています…♪ 1028 01:38:19,409 --> 01:38:26,059 ♪…緑の芝生の上で♪ 1029 01:38:26,084 --> 01:38:32,083 ♪楽しい思い出を思い出します…♪ 1030 01:38:32,940 --> 01:38:38,920 ♪…過去から。♪ 1031 01:38:40,666 --> 01:38:46,665 ♪あなたがいなくて寂しいです♪ [あなたがいなくて寂しいです]♪ 1032 01:38:47,205 --> 01:38:53,441 ♪痛いのは私です♪ ♪[痛いのは私です]♪ 1033 01:38:53,580 --> 01:39:00,457 ♪あなたがいなくて寂しいです♪ ♪ [あなたがいなくて寂しいです] ♪ 1034 01:39:00,482 --> 01:39:08,865 ♪痛いのは私です♪ ♪[痛いのは私です]♪ 1035 01:39:20,736 --> 01:39:24,735 私たちの美しい雌鹿、ミミとワイルドガールズがプレゼントします… 1036 01:39:24,760 --> 01:39:26,759 …新しいサウンド! 1037 01:39:27,799 --> 01:39:30,544 夜行列車 1038 01:39:33,236 --> 01:39:38,756 ♪ 遠くで電車の汽笛が鳴ります。 ♪ 1039 01:39:40,963 --> 01:39:46,713 ♪後ろにいるのは私です。 ♪ 1040 01:39:48,620 --> 01:39:54,005 ♪ もう忘れなければなりません。 ♪ 1041 01:39:56,237 --> 01:40:02,203 ♪忘れられない恋だけど。 ♪ 1042 01:40:03,784 --> 01:40:09,204 ♪いつかまた会いましょう。 ♪ 1043 01:40:11,495 --> 01:40:17,435 ♪別れと再会。 ♪ 1044 01:40:19,095 --> 01:40:25,583 ♪汽笛の音が遠くなるにつれて小さくなっていきます。 ♪ 1045 01:40:26,837 --> 01:40:32,742 ♪愛する人を乗せた最終電車。 ♪ 1046 01:40:34,378 --> 01:40:40,203 ♪遠くで電車の汽笛が鳴ります。 ♪ 1047 01:40:42,050 --> 01:40:48,130 ♪でも私は寂しさでいっぱいではありません。 ♪ 1048 01:41:20,595 --> 01:41:22,994 すごいクソ… 1049 01:41:23,800 --> 01:41:25,587 分かってたよ、クソ… 1050 01:41:26,144 --> 01:41:28,385 私は去ります、たわごと、あなたがこれを大事にしてください！ 1051 01:41:28,464 --> 01:41:31,994 本日のチケット収入はすべてなくなります！ 1052 01:41:38,601 --> 01:41:39,688 サンギュ！ 1053 01:41:39,891 --> 01:41:42,482 サンギュ！サンギュ！ 1054 01:41:43,838 --> 01:41:46,837 警官が外にいるよ！ 全部やめましょう、いいですか？ 1055 01:41:47,432 --> 01:41:49,775 10人以上のグループにいる人は全員逮捕されます！ 1056 01:41:49,800 --> 01:41:53,254 君たちは急いで横のドアから逃げてください！ 1057 01:41:53,279 --> 01:41:56,253 - すごい！ - なんてことだ！ 1058 01:41:56,510 --> 01:41:58,744 パニックにならないでください。 1059 01:41:58,769 --> 01:42:03,295 くそー、バンドマスターの言うことなら何でもやるよ！ 1060 01:42:10,690 --> 01:42:12,183 おい、悪魔たち！ 1061 01:42:12,208 --> 01:42:17,753 落ち着いて合理的に考えてください！ こんな時は特に！ 1062 01:42:18,184 --> 01:42:22,350 サンギュ！これでは下がるわけにはいかない… 1063 01:42:22,800 --> 01:42:24,799 - ニルヴァーナのプロモーターさん！ - はぁ？ 1064 01:42:25,022 --> 01:42:26,593 - 兄弟！ - 何？ 1065 01:42:27,402 --> 01:42:29,242 私たちはあなたを頼りにしています。 1066 01:42:41,049 --> 01:42:43,900 皆さんも楽しみたいですよね？ 1067 01:42:45,643 --> 01:42:48,445 クソ、もちろんそうだよ！ 1068 01:42:48,972 --> 01:42:51,804 ロックンロール！ 1069 01:43:14,376 --> 01:43:17,375 ♪私たちは誰ですか?私たちは悪魔です! 1070 01:43:18,010 --> 01:43:21,159 ♪私たちは誰ですか？ソウルブラザーズ!♪ 1071 01:43:21,323 --> 01:43:24,775 ♪私たちは誰ですか？私たちは悪魔です! 1072 01:43:24,800 --> 01:43:28,590 ♪私たちは誰ですか？ソウルブラザーズ!♪ 1073 01:43:32,057 --> 01:43:36,367 ♪私たちは悪魔です!♪ 1074 01:43:39,440 --> 01:43:43,172 ♪ソウル ブラザーズ!♪ 1075 01:43:43,636 --> 01:43:45,635 100人以上の子供たちがいるという苦情が寄せられました… 1076 01:43:45,660 --> 01:43:48,752 …騒ぎを起こしています 何が起こっているのですか？ 1077 01:43:48,777 --> 01:43:52,224 ちょっとした音楽発表会だよ、いい？ 1078 01:43:53,518 --> 01:43:55,718 - これが許可証です。 - それを私にください。 1079 01:43:56,104 --> 01:43:58,975 ステーションに電話して、これが青信号になっているかどうかを確認してください。 1080 01:43:59,000 --> 01:44:00,677 そうでない場合は、閉鎖します。 1081 01:44:00,702 --> 01:44:02,989 青信号になりました、冗談じゃありません。 1082 01:44:03,163 --> 01:44:05,162 あなたは一体誰ですか？一体何をしているのですか？ 1083 01:44:06,000 --> 01:44:07,062 自分？ 1084 01:44:14,433 --> 01:44:16,036 私も公務員ですよ、この野郎！ 1085 01:44:16,061 --> 01:44:18,237 驚いた、このクソ野郎？ 1086 01:44:18,624 --> 01:44:23,523 聞いてください、この野郎ども！私はこの国に仕えました！ 1087 01:44:24,078 --> 01:44:27,331 私は、私は、この愚劣な息子たちよ！ 1088 01:44:27,383 --> 01:44:33,299 先月は国内の曲が225曲以上、海外の曲が250曲以上禁止されました。 1089 01:44:33,976 --> 01:44:35,506 そのリストは私が作りました！ 1090 01:44:35,531 --> 01:44:39,647 あなたたちが消極的な官僚たちが安らかに眠っている間！ 1091 01:44:40,210 --> 01:44:43,573 私は我が国に奉仕しました！ 1092 01:44:44,749 --> 01:44:46,967 動かないで下さい！ 1093 01:44:50,600 --> 01:44:52,599 そしてこの番組！ 1094 01:44:53,202 --> 01:44:56,302 すべてをまとめたのは私です！ 1095 01:44:59,176 --> 01:45:01,942 チェックしてみませんか！ 1096 01:45:04,671 --> 01:45:07,195 大声で泣いているのは放っておいてください… 1097 01:45:19,328 --> 01:45:22,327 ♪ポケットが空のベルボトムを履いたあなた♪ 1098 01:45:22,352 --> 01:45:25,089 ♪抵抗しないで彼女を引き留めてください。♪ 1099 01:45:25,114 --> 01:45:28,113 ♪一文無しの若者は恥ずかしいかもしれない…♪ 1100 01:45:28,138 --> 01:45:30,834 ♪…でも、素敵ですね♪ 1101 01:45:30,859 --> 01:45:33,498 ♪彼女は回り続ける♪ 1102 01:45:33,523 --> 01:45:35,522 ♪あなたの心は燃え続ける♪ 1103 01:45:36,039 --> 01:45:37,038 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1104 01:45:37,593 --> 01:45:38,584 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1105 01:45:38,609 --> 01:45:41,598 ♪南山へ登る♪ ♪[南山に登る]♪ 1106 01:45:41,623 --> 01:45:42,622 ♪私はローリングと言います [ローリング]♪ 1107 01:45:42,880 --> 01:45:44,727 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1108 01:45:44,752 --> 01:45:47,759 ♪南山へ登る♪ ♪[南山に登る]♪ 1109 01:45:47,784 --> 01:45:52,955 ♪みんなで南山に登ろうね♪ 1110 01:46:02,334 --> 01:46:05,412 その場所を燻製します。それらがなくなったら、それらを打ち負かしてください！ 1111 01:46:05,547 --> 01:46:07,034 行く！ 1112 01:46:09,086 --> 01:46:11,085 ♪ ふくれっ面したあなたは素敵ですね。 ♪ 1113 01:46:11,110 --> 01:46:13,834 ♪ でも、2、3 回ではご馳走になりません。 ♪ 1114 01:46:13,859 --> 01:46:16,133 ♪ 彼女は回転し続けます。 ♪ 1115 01:46:16,158 --> 01:46:19,157 ♪あなたの心は燃え続けます。 ♪ 1116 01:46:19,182 --> 01:46:20,181 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1117 01:46:20,206 --> 01:46:22,205 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1118 01:46:22,230 --> 01:46:24,608 ♪明洞で遊ぼう♪ ♪ [明洞で遊ぼう] ♪ 1119 01:46:24,633 --> 01:46:26,051 ♪私はローリングと言います [ローリング]♪ 1120 01:46:26,076 --> 01:46:27,723 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1121 01:46:27,748 --> 01:46:32,362 ♪明洞で遊ぼう♪ ♪ [明洞で遊ぼう] ♪ 1122 01:46:39,187 --> 01:46:42,624 私たち全員が退廃の犯罪者です！ 1123 01:46:42,649 --> 01:46:46,829 しかし、そして悪魔 1124 01:46:48,000 --> 01:46:49,552 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1125 01:46:49,577 --> 01:46:51,576 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1126 01:46:51,601 --> 01:46:53,600 みんなで明洞へ行こう (みんなで明洞へ行こう) 1127 01:46:53,625 --> 01:46:54,927 ♪私はローリングと言います [ローリング]♪ 1128 01:46:54,952 --> 01:46:56,208 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1129 01:46:56,233 --> 01:46:58,662 ♪明洞の12時 ♪ [明洞の12時] ♪ 1130 01:46:58,687 --> 01:47:00,686 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1131 01:47:00,929 --> 01:47:01,928 ♪ ローリング [ローリング]♪ 1132 01:47:02,000 --> 01:47:06,085 ♪ ローリング・ウィズ・ザ・デビルズ ♪ ♪ [ローリング・ウィズ・ザ・デビルズ] ♪ 1133 01:48:09,163 --> 01:48:10,782 次の曲です！ 1134 01:48:13,741 --> 01:48:16,273 ゴーゴーを踊ろう! 1135 01:48:24,284 --> 01:48:32,189 ♪暗闇を駆け抜けます♪ 1136 01:48:33,397 --> 01:48:39,232 ♪スリル満点で走ります♪ 1137 01:48:39,257 --> 01:48:46,066 ♪夜明けまで踊ろう♪ 1138 01:48:48,085 --> 01:48:52,285 ♪気楽に踊ろう♪ 1139 01:49:03,585 --> 01:49:06,538 ♪レッツロック!♪ 1140 01:49:17,804 --> 01:49:21,956 ♪今この瞬間、暗闇の中で踊っている…♪ 1141 01:49:21,981 --> 01:49:26,601 ♪…言葉はいりません♪ 1142 01:49:26,626 --> 01:49:31,660 ♪ 目に火を灯して、青春を楽しみましょう。 ♪ 1143 01:49:32,578 --> 01:49:37,631 ♪ 心の赴くままに夢中になろう。 ♪ 1144 01:49:37,920 --> 01:49:40,497 ♪そして炎になれ… ♪ 1145 01:49:40,522 --> 01:49:43,489 ♪…闇を焼き尽くす。 ♪ 1146 01:49:48,921 --> 01:49:54,518 ♪ 美しい女性よ、私と踊ってください。 ♪ 1147 01:49:59,413 --> 01:50:04,247 ♪ みんなでゴーゴーを踊りましょう。 ♪ 1148 01:50:05,234 --> 01:50:07,975 ♪ 皆さんにはソウルがあります! ♪ 1149 01:50:08,552 --> 01:50:10,411 ギター！ 1150 01:50:53,914 --> 01:50:59,921 ここは第七天国だ！涅槃！ 1151 01:51:28,823 --> 01:51:31,342 私のすべての魂の兄弟たちへ 1152 01:51:35,559 --> 01:51:38,118 私のすべての魂の姉妹たちへ。 1153 01:51:58,218 --> 01:52:06,256 ♪私は何事もなく道を歩きました♪ 1154 01:52:06,281 --> 01:52:13,460 ♪私は果てしなく再び私に当たる風を受け止めます♪ 1155 01:52:13,485 --> 01:52:19,864 ♪ 私には熱血しかありません。 ♪ 1156 01:52:20,336 --> 01:52:28,399 ♪それは闇に覆われた世界を照らす♪ 1157 01:52:58,249 --> 01:53:02,505 ♪道を無事に歩きました♪ 1158 01:53:02,530 --> 01:53:07,344 ♪私は果てしなく再び私に当たる風を受け止めます♪ 1159 01:53:07,369 --> 01:53:11,827 ♪ 私には熱血しかありません。 ♪ 1160 01:53:11,852 --> 01:53:16,882 ♪ それは闇に覆われた世界を照らす。 ♪ 1161 01:53:22,094 --> 01:53:25,741 [ニルヴァーナは 1979 年に閉鎖されました] 1162 01:53:25,766 --> 01:53:30,288 ♪ 私を鳥かごに閉じ込めることはできません。 ♪ 1163 01:53:30,313 --> 01:53:34,623 ♪ なぜなら私たちの魂は野の花のように自由だからです。 ♪ 1164 01:53:34,648 --> 01:53:39,457 ♪ 私の声は風に乗って大きく澄み渡ります。 ♪ 1165 01:53:39,482 --> 01:53:42,103 ♪眠りながらあなたに歌を歌いましょう♪ 1166 01:53:42,128 --> 01:53:44,485 […そして 1980 年に解散] 1167 01:53:44,510 --> 01:53:47,884 ♪ 愛する人よ、恐れることはありません。 ♪ 1168 01:53:47,909 --> 01:53:50,258 ♪ そして世界を結びつける絆の向こう側に目を向けてください。 ♪ 1169 01:53:50,283 --> 01:53:53,282 [初代韓国ロックンロールを偲んで…] 1170 01:53:53,307 --> 01:53:57,203 […そして当時の若い男性と女性全員。] 1171 01:53:57,228 --> 01:54:01,570 ♪一緒に前に進みましょう。 ♪ 1172 01:54:01,595 --> 01:54:06,200 ♪ あなたは、ああ…青春に満ちています。 ♪ 1173 01:54:06,225 --> 01:54:10,407 ♪ あなたの心に火をつけて [火をつけて] ♪ 1174 01:54:11,313 --> 01:54:13,313 [監督・脚本：チェ・ホ] 1175 01:54:13,338 --> 01:54:17,056 ♪ ああ、この夜を燃え尽きさせましょう。 ♪